Sinopsis
ACTO I
La acción transcurre en Vizcaya y Aragón a principios del siglo XV
Atrio del Palacio de la Aljafería
El veterano Ferrando aconseja a algunos soldados que ocupen sus puestos porque el Conde de Luna, uno de los comandantes aragoneses, está a punto de llegar, después de una espera solitaria bajo la ventana de una dama a la que ama. El conde está celoso y preocupado, ya que ha descubierto que tiene un rival en el corazón de su amada: un trovador desconocido. Ferrando relata a los soldados la verdadera historia del Conde de Luna (Di due figli…). El viejo conde tenía dos hijos. Cuando eran niños, uno de ellos, el conde actual, creció fuerte y robusto; el otro, en cambio, era pálido y enfermizo desde que, en circunstancias bastante sospechosas, una gitana fue encontrada junto a su cuna. La gitana fue capturada y murió en la hoguera, pero dejó una hija que juró vengarla. Poco después, el niño enfermizo desapareció y toda la corte coincidió en creer que el rapto había sido cometido por la hija de la gitana. El viejo conde, sin embargo, nunca creyó que el niño hubiera muerto y, desde su lecho de muerte, hizo jurar al otro hijo que nunca dejaría de buscar a su hermano. Ferrando añade que, aunque la hija de la gitana también desapareció, recuerda sus rasgos con tanta claridad que podría identificarla sin ninguna duda. También dice que el espíritu de la gitana muerta vaga por los alrededores del castillo y que, no hace mucho, un soldado murió de miedo.
Jardines de Palacio
Leonora, la dama amada por el conde, habla con su dama de compañía de la pasión que ha despertado en ella un caballero al que vio en un torneo (Tacea la notte placida). Aunque no llevaba ningún escudo sobre la capa, el caballero se inscribió en la justa y venció a todos sus adversarios. Poco después, cuando estalló la guerra, el caballero desapareció. Recientemente, sin embargo, Leonora ha oído la voz del desconocido llamándola mientras se acercaba al balcón de su alcoba. Inés, su dama, ruega a su señora que olvide al misterioso caballero, pero Leonora manifiesta con firmeza su amor. Acto seguido, las dos mujeres entran en palacio. Aparece el Conde de Luna y, cuando está a punto de llamar a Leonora, se ve sorprendido de repente por la serenata del trovador. Al oír el canto, Leonora corre hacia el jardín y, al confundir al conde con su amado, se dirige impulsivamente hacia él (Qual voce! Ah! Dalle tenebre…). Pero entonces los dos rivales se encuentran frente a frente. El trovador revela su identidad y dice llamarse Manrico, ser partidario del pretendiente de Urgel y un proscrito por cuya cabeza se ofrece una recompensa. Los dos hombres luchan y Leonora cae desmayada.
ACTO II
Un campamento de gitanos en Vizcaya
Azucena relata con tristeza la muerte de su madre en la hoguera (Stride la vampa…). A su lado está Manrico, que cree ser su hijo. De repente, Azucena se dirige a él y le pide que la vengue. Cuando se quedan solos, Azucena cuenta a Manrico la misma historia que había explicado Ferrando (Condotta ell’era in ceppi…) y añade que, para vengar la muerte de su madre, raptó a Manrico con la intención de matarlo, pero un error fatal hizo que se equivocara y matara a su propio hijo. Manrico confiesa a Azucena que se encontró cara a cara con el conde y que un extraño impulso de sangre le impidió matarlo (Mal reggendo all’aspro assalto…). Azucena le aconseja que, en otra ocasión, no se deje llevar por esos impulsos. Ruiz, un mensajero, llega con la noticia de que unos hombres del pretendiente de Urgel han tomado Castellor, y Manrico recibe la orden de dirigirse allí de inmediato para hacerse cargo de la guarnición. También hay un mensaje personal: han llegado a la corte noticias falsas que anuncian la muerte de Manrico. La impresión ha sido tan fuerte que Leonora ha decidido recluirse en un convento. Para impedirlo, Manrico debe ponerse en camino sin perder tiempo. Inmediatamente se marcha al galope, sin escuchar las súplicas de Azucena, que le pide que no se vaya.
Atrio de un convento próximo a Castellor
Es de noche. El conde llega, acompañado por Ferrando y otros soldados, para impedir que Leonora tome los hábitos (Il balen del suo sorriso…). Se oye un coro de monjas cuando entran Leonora e Inés. El conde y sus hombres les interceptan el paso y, ante la sorpresa de todos, también aparece Manrico (E deggio e posso crederlo?) (Sei tu dal ciel disceso…). Cuando el conde quiere llevarse a Leonora por la fuerza, Manrico, bien respaldado por sus hombres, lo rodea, lo desarma gracias a su superioridad numérica y es él quien se lleva a Leonora.
ACTO III
Campamento del Conde de Luna
El Conde de Luna se enfurece al pensar que Leonora está con su rival. Ferrando lo interrumpe para informarle de que han capturado a una gitana acusada de espionaje. Cuando Azucena comparece ante el conde, le confiesa que busca a un hijo que la abandonó (Giorni poveri vivea…). Como la tragedia de su hermano ocurrió en Vizcaya y la gitana dice proceder de allí, el conde le pregunta si recuerda algo sobre el rapto, ocurrido años atrás, del hijo de un noble, y ella le revela la verdad. Entonces el conde ordena la ejecución de la gitana. Azucena se resiste y llama con fuerza a Manrico: complacido, el conde comprueba que la mujer que tiene en su poder no es solo la asesina de su hermano, sino también la madre de su odiado enemigo.
Sala contigua a la capilla, en Castellor
Manrico tiene el mando de Castellor y dice a Leonora que el asalto al campamento enemigo es inminente. Después de enviar a Ruiz a avisar a los soldados, Manrico declara a Leonora que, si cae en la batalla, la esperará en el cielo (Ah sì, ben mio; coll’essere io tuo…). De repente aparece Ruiz y anuncia que Azucena ha sido capturada por los hombres del conde y está a punto de ser quemada en la hoguera. Manrico, aterrado ante la noticia, reúne a los soldados para ir a rescatar a la gitana (Di quella pira…).
ACTO IV
Un ala del Palacio de la Aljafería
Castellor ha sido rodeado por sorpresa por los hombres del Conde de Luna y Manrico ha sido hecho prisionero. Es de noche. Entra Leonora acompañada por el fiel Ruiz, quien le indica que Manrico está encarcelado con su madre en la torre del palacio. Leonora se queda sola y medita su plan: solo ella puede salvar al trovador a cambio de su propia vida (D’amor sull’ali rosee…). Mientras reflexiona, se oye un canto fúnebre (Miserere d’un’alma già vicina…) (Quel suon, quelle preci…). Desde la torre, Manrico se lamenta de que la muerte tarde tanto en llegar y recuerda a Leonora, pidiéndole que no lo olvide, sin saber que ella está fuera escuchándolo. Poco después sale del palacio el Conde de Luna, que da las órdenes para la ejecución de los dos prisioneros. Su sorpresa es grande al encontrar a Leonora, que se presenta ante él para pedir clemencia por Manrico (A te davanti…), petición que el conde rechaza de inmediato. Entonces Leonora, con firme decisión, propone al conde un pacto: se entregará a él incondicionalmente a cambio de la vida del trovador (M’avrai, ma fredda, esanime spoglia). El conde acepta rápidamente y ordena que permitan a Leonora entrar en el calabozo, momento que ella aprovecha para tomar el veneno que lleva oculto en un anillo.
Un calabozo
Azucena, aterrada ante la proximidad de la muerte, recuerda el suplicio de su madre, pero Manrico la tranquiliza. De repente, Leonora aparece para decir a Manrico que será liberado. Sorprendido, él quiere saber el motivo y, como Leonora permanece en silencio, comprende que se ha vendido al conde para salvarlo. Enfadado, le dirige duros reproches, mientras Leonora le suplica que se marche de inmediato. Los reproches de Manrico terminan en una exclamación de horror cuando ella le confiesa que ha ingerido veneno (Prima che d’altri vivere io volli tua morir!…). El conde aparece en la puerta del calabozo y ve cómo Leonora está muriendo. Enfurecido por el engaño, ordena la ejecución inmediata de Manrico. El conde arrastra a Azucena hasta la gran reja del calabozo para que presencie la ejecución. Finalmente, la gitana confiesa al conde que acaba de matar a su propio hermano y se desvanece después de haber vengado la muerte de su madre.