Calendario y sesiones

Miércoles
24
oct
Viernes
26
oct
Domingo
28
oct
Martes
30
oct
Finalizado
Domingo
04
nov
Compartir

Presentación

Comedia lírica en tres actos (sobretitulada en catalán)

Texto de Arrigo Boito, basado en "Las alegres comadres de Windsor" y en algunas escenas de "Enrique IV", de William Shakespeare

Estrenada en el Teatro alla Scala (Milán), el 9 de febrero de 1893

Reparto

 

Sir John FalstaffToni Marsol
Mr. FordCarles Daza
FentonAlbert Casals
Mrs. Alice FordSvetla Krasteva
NannettaMarga Cloquell
Mrs. QuicklyMaría Luisa Corbacho
Mrs. Meg PageAnna Tobella
Dr. CajusJordi Casanova
BardolfoCarles Ortiz
PistolaMarc Pujol
  
Director de orquestaDaniel Gil de Tejada
Director del coroDaniel Gil de Tejada
Director de escenaPau Monterde
Asistente de escenaAnna Ponces
Diseño escenografía
Elisabet Castells
Diseño vestuario

Elisabet Castells / Montserrat Figueras       

IluminaciónNani Valls
VestuarioAAOS
  
Cor Amics de l'Òpera de Sabadell 
Orquestra Simfònica del Vallès 

 

Multimedia

Galería de imágenes

Saber más

Sinopsis

FALSTAFF

La acción tiene lugar en Windsor, Inglaterra, durante el siglo XV

 

ACTO PRIMERO

Cuadro primero

El Albergue de la Jarretera

Sir John Falstaff es un vividor caradura, gordo y lascivo, cuyos mejores tiempos ya han pasado. Mientras se encuentra comiendo y bebiendo en el Albergue de la Jarretera entra, hecho una furia, el Dr. Cajus (Falstaff! – Olà! – Sir John Falstaff!). Acusa al viejo caballero i a toda su bandaa de robo y violencia. Pronto, sin embargo, Falstaff, con la ayuda de sus sirvientes Bardolfo y Pistola, se lo quitan de encima.

Recuperada la tranquilidad, Falstaff ve claramente que no puede pagar las facturas que genera su tren de vida disipado (Sei polli: sei scellini) y decide poner remedio. No se le ocurre mejor idea que seducir a dos burguesas ricas de Windsor, las señoras Ford y Page, con la intención de poder llenar su bolsa. A pesar de su lamentable aspecto físico, Falstaff mantiene ilusiones de poderlas enamorar.

El gordo caballero ha escrito dos cartas idénticas, una para cada dama, y pide a sus sirvientes que las entreguen en mano. Estos, ofendidos, se niegan: su honor les impide hacer de simples mensajeros. Falstaff se enfurece, hace enviar las cartas a través de un paje, y despide a Bardolfo y Pistola mientras les larga un encendido discurso sobre el honor (L’onore! Ladri!).

Cuadro segundo

El jardín de los Ford

Las cartas han llegado a su destino. Alice Ford y Meg Page, que además son vecinas, se encuentran y comentan el caso (Alice – Meg – Nannetta). Quedan atónitas al ver que las cartas dicen lo mismo, solo cambian el nombre (Fulgida Alice! Amor t’offro). Se enfadan pero al mismo tiempo se lo toman con humor. Se unen a la escena Nannetta, la hija de los Ford, y Mrs. Quickly, sirvienta de la familia. Entre todas se conjuran para organizar una buena encerrona para Falstaff para escarmentarlo, de manera que no que le queden ganas de jugar a hacer el seductor.

Mr. Ford ha sido informado de las intenciones de Falstaff por los dos sirvientes despechados. El Dr. Cajus también está en el grupo. Todo el mundo siente deseos de venganza contra el pobre Falstaff (È un ribaldo, un furbo, un ladro). En la escena también está presente Fenton, un joven de poca fortuna pero que está enamorado de Nannetta y es correspondido por ésta. Ford no quiere saber nada de esta relación y destina a su hija a casarse con el pedante Dr. Cajus. Los dos jóvenes aprovechan la confusión del momento para hablar y mantener un breve dúo de amor (Pst, pst, Nannetta).

El grupo de mujeres y el de hombres deciden dos estrategias contra Falstaff: ellas, por su lado, encargan a Quickly irlo a encontrar e invitarlo a un encuentro con Alice en su cas (Falstaff m’ha canzonata); ellos, deciden que Ford sea presentado al viejo caballero, bajo un nombre falso, con el propósito de embaucarlo (Udrai quanta egli sfoggia).

 

ACTO SEGUNDO

Cuadro primero

El Albergue de la Jarretera

Bardolfo y Pistola fingen retornar arrepentidos al servicio de Falstaff (Siam pentiti e contriti). Lo primero que hacen es anunciar la llegada de Quickly. Una vez es introducida ante Falstaff (Reverenza!) le transmite un mensaje de parte de Alice: la dama ha recibido la carta y lo espera en su casa entre las dos y las tres, hora en que su marido nunca está en casa. Quickly también trae mensaje de Meg Page, pero en este caso su marido nunca sale de casa, de manera que no podrá ser. Pero le asegura que ninguna de ellas sabe de la otra. Quickly se va y Falstaff exulta ante el pensamiento de que ya ha seducido a Mrs. Ford (Alice è mia! Va, vecchio John...).

Seguidamente es introducido otro personaje, el Sr. Fontana, que no es otro que Ford bajo un falso nombre (Signore, v’assista il cielo!). El tal Fontana viene a pedir ayuda a Falstaff, a cambio de una buena bolsa de dinero, para que seduzca a la Sra. Ford y, de esta manera, también él pueda tenerla, pues está enamorado de ella sin esperanzas (In me vedete un uom). Falstaff se muestra sorprendido por la proposición, pero la explicación de Fontana es muy simple: acude atraído por la fama de seductor de Falstaff con la seguridad de que, si Alice pierde su virtud con él, seguidamente accederá también a ser suya. Falstaff, seducido por el dinero, acepta y le dice que esté tranquilo, que en tan solo media hora Alice será suya, cuando el tonto de su marido estará ausente. Falstaff sale para acicalarse, ya que la cita es inminente.

Cuando Ford queda solo simplemente alucina con la situación (È sogno? O realtà?) y siente consumirse de celos. Al final, decide adoptar medidas mucho más drásticas con el fin de pillar a los dos “amantes”. Falstaff vuelve bien vestido y ambos salen del Albergue.

Cuadro segundo

Un salón en casa de Ford

Las mujeres, mientras tanto, han preparado la escena con todos los detalles y están dispuestas a empezar con su burla (Gaie comari di Windsor! È l’ora!). Mientras esperan aprovechan la ocasión para tranquilizar a Nannetta, para que esté tranquilla ya que bajo ningún concepto se casarà con el asno del Dr. Cajus.

Falstaff es anunciado y entra. Alice se entretiene tocando su laúd (Alfin t’ho colto, raggiante fior). El caballero intenta seducir a la dama, que adopta el papel de tímida, con mucha verborrea sobre sus glorias pasadas (Quand’ero paggio del Duca di Norfolk), pero sus intentos quedan cortados en seco cuando Meg i Quickly anuncian con mucho nerviosismo que Mr. Ford se dirige a la casa acompañado de mucha gente con muy malas intenciones, con el fin de descubrir dónde esconde Alice a su amante (Signora Alice! Vien Mastro Ford!).

Falstaff, muerto de miedo, es escondido tras un biombo. Ford, Cajus, Fenton y muchos más hombres llegan con garrotes y otros instrumentos dispuestos a reventar la casa si hace falta, pero el amo está obsesionado con encontrar al amante (Se t’agguanto!). Las mujeres, mientras tanto, no pierden la sangre fría y cambian a Falstaff de escondite: del biombo lo pasan al interior del enorme cesto de la ropa sucia. Fenton y Nannetta aprovechan para esconderse ellos detrás del biombo en busca de intimidad.

Mientras dura toda esta escena, Falstaff va sacando la cabeza del cesto. El pobre se está ahogando y muriendo de calor allí encerrado, pero las mujeres le cierran la tapa encima y lo martirizan. El grupo de hombres se detiene ante el biombo, ya que tras el mismo se ha oído el sonido de un beso. Ford está seguro que allí está Alice con Falstaff (L’ho trovato. Là c’è Falstaff con mia moglie). Pero, cuando asaltan el biombo encuentran a Fenton y Nannetta. Ford está furioso y echa al pretendiente. Mientras tanto, Alice ha dado órdenes a lo sirvientes para que tiren el contenido de la cesta por la ventana a una zanja que hay bajo la casa. El cesto pesa enormemente pero al final lo consiguen y Falstaff, junto con la ropa sucia, es enviado hacia abajo en medio de la hilaridad general.

 

ACTO TERCERO

Cuadro primero

Delante del Albergue de la Jarretera

Falstaff se encuentra en una situación lamentable después de sufrir el incidente del acto anterior y maldice el estado criminal del mundo (Mondo ladro. Mondo rubaldo). Un vaso de vino caliente parece retornarle el ánimo. Aparte, vemos a Alice y familia. Ella explica a Ford la verdad del incidente y todos juntos se confabulan una vez más para jugarle una mala pasada a Falstaff.

Llega Quiuckly a visitar de nuevo a Falstaff (Reverenza. La bella Alice). Él no quiere saber nada más de todo el asunto, pero la mujer, que culpa a los criados de lo que ha sucedido, lo acaba convenciendo de tener una segunda cita con Alice. Esta vez será a medianoche en el Parque de Windsor, al lado del Roble de Herne y él deberá acudir vestido como el Cazador Negro, disfraz que incluye dos grandes cuernos de ciervo. Mientras Falstaff y Quickly entran en el Albergue para terminar de hablar los otros perfilan la estrategia y reparten los papeles de la comedia. Ford aprovecha para decir a Cajus que allí mismo bendecirá su unión con Nannetta (Non dubitar, tu sposerai mia figlia). Quickly lo oye y se apresura a avisar a la muchacha con el fin de frustrar los planes del padre.

Cuadro segundo

El Parque de Windsor, a medianoche, junto al Roble de Herne

El primero en llegar es Fenton, que canta su felicidad, puesto que ya ve próximo su matrimonio con Nannetta (Dal labbro il canto estasiato vola). Llegan las mujeres y lo disfrazan de monje, según los planes elaborados para hacer fracasar las intenciones de Ford y Cajus.

Llega Falstaff justo cuando suena la medianoche. No las tiene todas consigo e invoca la ayuda divina. Alice le habla y el caballero está encantado. De repente, ella grita: ¡vienen las hadas! Falstaff es presa del pánico pues dice que quien las mira es hombre muerto y se echa con la cara en el suelo. Aparece toda la comitiva donde Nanneta interpreta el papel de Reina de las Hadas y, vestida como tal, da instrucciones a sus asistentes (Sul fil d’un soffio etesio).

El grupo encuentra a Falstaff en el suelo y éste es acosado y martirizado por hadas, espíritus, duendes, diablillos y multitud de seres fantásticos que lo incitan a confesar sus pecados. Falstaff lo hace y pide perdón. De pronto, sin embargo, reconoce a Bardolfo, que es uno de los que, disfrazados, formaban parte del grupo.

Entonces, el gordo Sir John se enfada y ve que, una vez más, ha sido engañado. No obstante, lo encaja con deportividad y reconoce que se lo merecía (Incomincio ad accorgermi).

Todo el mundo se descubre. Ford, a quien Falstaff aún toma por Fontana, se presenta como tal y anuncia que habrá una boda. Casualmente una segunda pareja también quiere casarse y Ford acepta de buen grado bendecir a ambas parejas. El tiro, sin embargo, le sale por la culata porque descubre que el Dr. Cajus se ha casado realmente con Bardolfo y que, finalmente, Nannetta lo ha hecho con su amado Fenton. Falstaff se burla ahora de Ford y éste se resigna y consiente este matrimonio. Acto seguido invita a todo el mundo a cenar, Falstaff incluido. La ópera termina con gran alegría con un coro, en forma de fuga, que anuncia e inicia el propio Sir John Falstaff, en el que se afirma que todo en el mundo es una burla y que ríe mejor quien ríe el último (Tutto nel mondo è burla).

Artículo

“FALSTAFF”, EL EXTRAORDINARIO ADIÓS DE VERDI

Si en el mundo de la ópera ha habido una carrera larga ésta ha sido, sin duda, la de Giuseppe Verdi. Desde su primera ópera (“Oberto, Conte di San Bonifacio”, 1839) hasta la última (“Falstaff”, 1893) transcurre más de medio siglo. Prácticamente preside todo el siglo XIX y se le puede considerar el principal referente de la ópera italiana de este período.

La evolución del arte compositivo de Verdi fue notable a lo largo de su carrera, si bien implicó cierto conservadurismo, yo diría que obligado, en el primer tramo, para después irse abriendo, poco a poco y siempre que podía, a nuevos esquemas, nuevas maneras de componer, nueva música, sobretodo a partir del momento en que se pudo permitir crear óperas de manera más espaciada en el tiempo. Esto coincidió también con el momento en el que Wagner irradiaba su particular luz en el panorama musical europeo y, quieras que no, las influencias se extendían.

Sabido es que Verdi pensó en retirarse después del estreno de “Aida” (1871). Aún no había cumplido los sesenta años pero consideraba que ya lo había dicho todo. Pero muchos, con el editor Ricordi a la cabeza, que procuraba sobretodo por sus intereses económicos, pensaban que un talento tan grande se malgastaba en la inactividad y había que hacer alguna cosa para estimular a Verdi a crear de nuevo. Y así encontraron un cebo: William Shakespeare, tan reverenciado por el maestro italiano pero que tan solo en una ocasión (“Macbeth”, 1847) lo había podido adaptar para la escena operística. Y el encargado de hacer salir a Verdi del ostracismo fue otro genio: Arrigo Boito (1842-1918), compositor y literato, miembro otrora de los jóvenes rebeldes que conformaron el movimiento artístico de la scapigliatura, que adaptó como nadie las obras del genial inglés a los libretos operísticos. Y así, si obviamos una primera colaboración en la revisión de “Simon Boccanegra”, Boito y Verdi juntaron esfuerzos para crear una primera obra maestra: “Otello” (1887). Todo un esfuerzo para un compositor que se aproximaba a los 75 años, pero que aún guardaba energía en su interior. ¡Imaginaros si había de tenerla para componer una ópera como “Otello”!

Verdi, a medida que se acercaba a sus 80 años, sentía la necesidad de componer una comedia. Solo lo había intentado una vez (“Un giorno di regno”, 1840), con resultados bastante negativos. Sin duda, sus deseos respondían a quererse despedir del mundo musical de forma burlesca y socarrona, gastando una gran broma a todo el mundo (de esto va “Falstaff”, precisamente). Habló de ello con Boito y éste respondió presentando a Verdi el armazón de “Falstaff”. El maestro estuvo de acuerdo y se pusieron a trabajar codo con codo. No olvidéis que Verdi fue siempre un compositor intervencionista en los libretos.

“Falstaff” es, sin duda, una ópera bendecida por la mano de tres genios: Shakespeare, Boito y Verdi. El inglés creó el personaje, que aparece en las dos partes de “Enrique IV” como secundario, se comenta su muerte en “Enrique V” y es el protagonista de la extraordinaria comedia “Las alegres comadres de Windsor”. Sir John Falstaff ya viejo, muy gordo, fanfarrón, caradura y vividor, pero no está exento de cierta dignidad que hace que el público lo llegue a apreciar e, incluso, sienta piedad por las malas pasadas que le hacen vivir. Boito adaptó la comedia de Shakespeare y añadió también algún pasaje del “Enrique IV” y el resultado fue un libreto operístico esplèndido, con una letra llena de gracia, de dobles sentidos y sutilezas, de sonoridades, con un italiano riquísimo que se puede encontrar en bien pocas óperas. Y sobre esto Verdi hizo un trabajo realmente fuera de serie creando una música completamente diferente de lo que había hecho hasta entonces. Yo, personalmente, la primera vez que oí música de “Falstaff” no podía creer que fuera de Verdi. Me sonaba más a Richard Strauss. La verdad es que se trata de un estilo completamente personal pero que prefigura el futuro. Una música rabiosamente moderna para la época en que fue compuesta. La orquestación es brillante, no hay prácticamente arias ni números cerrados, la música fluye todo el tiempo. “Falstaff” es un compendio de la evolución musical de todo un siglo y la fuga final, que cantan todos los personajes a coro, es un brillante adiós musical por parte del gran Verdi. Ríe mejor quien ríe el último.

La composición de la ópera no fue rápida sino que ocupó un considerable espacio de tiempo. Más bien Verdi iba trabajando en ella en períodos cortos, intercalados con otros más largos de inactividad. Parece que, a pesar de la edad, no tenía prisa. En septiembre de 1891 la partitura estaba prácticamente acabada y un año más tarde lo estaba la orquestación. El estreno tuvo lugar en la Scala de Milán el 9 de febrero de 1893, prácticamente seis años después, día por día, del “Otello”. Verdi cumpliría la venerable edad de 80 años, extremadamente longeva para la época, el 10 de octubre siguiente.

El estreno de “Falstaff” tuvo lugar tan solo 8 días después del que fuera el primer gran éxito de Puccini, entonces un joven de 34 años, “Manon Lescaut”, en el Teatro Regio de Turín. Esta circunstancia creo que describe muy bien la transición entre el antiguo maestro y el nuevo. Verdi pasa el testigo a Puccini, el cual empezará a triunfar y llevará la ópera italiana aún más allá.

Giuseppe Verdi, el maestro de maestros, sobrevivió aún casi 8 años al estreno de su última ópera. Murió en Milán el 27 de enero de 1901, a la increíble edad, para la época, de 87 años y a los pocos días de iniciarse un siglo XX que ya no sería es suyo.

¡¡¡Viva Verdi!!!

JORDI TORRENTS

Miembro de la Junta de AAOS

Director, guionista y presentador del programa 'Parlem d'Òpera' en Radio Sabadell