Calendario y sesiones

Miércoles
13
feb
Viernes
15
feb
Domingo
17
feb
Martes
19
feb
Finalizado
Viernes
22
feb
20:30 h
 Sant Cugat del Vallès, Teatre-Auditori Sant Cugat
Finalizado
Compartir

Presentación

Ópera en dos actos (sobrtitulada en catalán)

Texto de Felice Romani basado en Le philtre, de Eugène Scribe

Estrenada en el Teatro della Canobbiana (Milán) el 12 de mayo de 1832

Reparto

 

AdinaNúria Vilà
NemorinoCésar Cortés
BelcoreManel Esteve
DulcamaraJuan Carlos Esteve
GiannettaLaura Obradors
  
Director de orquestaSantiago Serrate
Director del coroDaniel Gil de Tejada
Director de escenaCarles Ortiz
Asistente de escenaAnna Ponces
EscenografíaJordi Galobart
IluminaciónNani Valls
VestuarioAAOS
  
Cor Amics de l'Òpera de Sabadell 
Orquestra Simfònica del Vallès 

 

Multimedia

Galería de imágenes

Saber más

Sinopsis

ACTO PRIMERO

La plaza del pueblo

Los segadores descansan el la plaza después de una joranda de trabajo (Bel conforto al mietitore), mientras Adina, una joven y rica lugareña, pasa el tiempo leyendo un libro. Nemorino, joven pobre y de pocas luces, enamorado de Adina, canta sus alabanzas (Quanto è bella, quanto è cara).

La joven, divertida, explica a todo el mundo qué está leyendo: se trata de la leyenda de Tristán e isolda, que se enamoraron gracias a un filtro de amor (Della crudele Isotta). Nemorino, al oirlo, piensa que a él també le vendría bien encontrar un brebaje parecido; quizá de esta manera Adina se fijaría en él.

De pronto, entra un batallón de soldados, dirigidos por el arrogante sargento Belcore. Éste, nada más llegar, ya intenta seducir Adina (Come Paride vezzoso) y le pide matrimonio.

Una vez todo el mundo se ha ido, Adina y Nemorino quedan solos. Ella le quiere hacer ver que se esfuerza en vano en enamorarla puesto que ella es de las que creen en el hecho de cambiar cada día de amante (Chiedi all’aura lusinghiera).

En un momento, todo el pueblo vuelve a animarse (Che vuol dire codesta suonata?). Ahora es el turno de un charlatán vendedor de pociones y milagros diversos, el Dottor Dulcamara, que llega con gran pompa e impresiona a todos los campesinos cantando las virtudes de un remedio que lo cura todo (Udite, udite, o rustici).

Nemorino ve en el recién llegado su esperanza: quizá éste le pueda proporcionar el elixir de amor que tanto desea. Así se lo pide a Dulcamara (Voglio dire, lo stupendo elisir), el cual se da cuenta rápidamente que Nemorino no está del todo en sus cabales y, siguiéndole la corriente, le vende una botella de vino de Burdeos como si fuera un elixir de poder universal.

Nemorino empieza a beber de la botella (Caro elisir! Sei mio!) y cree empezar a sentir los efestos. Esto le da confianza hacia Adina, a quien trata con indiferencia (Esulti pur la barbara). Ésta se enfada y, en venganza, acepta las proposiciones matrimoniales deEi corregge ogni difetto Belcore (In guerra ed in amor). La boda tendrá lugar dentro de seis dias. Nemorino se lo toma a broma, ya que está convencida de que, antes de esto, Adina será suya.

Llega un correo que ordena a los militares abandonar el pueblo al día siguiente. La boda se tiene que celebrar, pues, ese mismo día. Nemorino se desepera ya que, según le ha dicho Dulcamara, el elixir no hará efecto antes de veinticuatro horas. Por esto ruega a Adina que retrase un día la ceremonia (Adina credimi), pero nadie le hace caso y el acto acaba en medio de la alegría general (excepto para Nemorino, está claro).

 

ACTO SEGUNDO

La plaza del pueblo

Tiene lugar la fiesta nupcial de Adina y Belcore (Cantiamo, facciam brindisi). Dulcamara y la novia cantan una baracarola (Io son ricco e tu sei bella). Nemorino no está presente; Adina está enfadada por este motivo y decide retrasar la firma del contrato nupcial. Todo el mundo se va.

Nemorino está desesperado y Dulcamara le recomienda reforzar el efecto del elixir con una segunda botella, pero el pobre enamorado no tiene dinero.

Llega Belcore y le dice que, para tenerlo, lo mejor es hacerse soldado (Venti scudi!). Nemorino le hace caso y se compromete con el ejército; a cambio, Belcore le entrega veinte escudos. Ahora ya puede comprar otro frasco de elixir. Así lo hace y se lo bebe.

El efecto milagroso se produce casi de inmediato. Ginaetta y otras muchachas del pueblo saben que el tío de Nemorino acaba de morir, éste ha heredado y ahora es riquísimo (Saria possibile?). En consecuencia, todas lo rodean y lo miman.

Nemorino, que no sabe nada, piensa que es el efecto del brebaje; Adina lo veu i se enfada mucho. Dulcamara, por su parte, no puede creer lo que está viendo (Dell’elisir mirabile). El feriante explica a Adina de qué ha sido capaz Nemorino con tal de enamorarla. La joven, entonces, lo ve todo claro y rechaza el ofrecimiento de elixir que le hace Dulcamara: ella no lo necesita (Quanto amore).

Solo, Nemorino reflexiona sobre el amor y la reacción que ha visto en Adina en la escena anterior (Una furtiva lagrima). Ahora sí, cree de veras que la joven lo ama.

Adina ha recomprado a Belcore el contrato de Nemorino y lo devuelve a éste (Prendi, per me sei libero). Despué de un tira y afloja, la jove le confiesa su amor. Los dos enamorados se unen en un duo lleno de felicidad.

Ha llegado la hora de abandonar el pueblo para Dulcamara. Se va en medio de un gran triunfo, loando las grandes virtudes de su elixir que todo lo cura, da el amor, la felicidad y también el dinero. Belcore, furioso, lo maldice, pero Nemorino, Adina, Gianetta y todo el pueblo lo despiden con gran alegría (Ei corregge ogni difetto).

 

Artículo

L’ELISIR D’AMORE O UNA POSVERDAD CON EL VINO DE BURDEOS

En ocasión del estreno de la ópera Ugo, conte di Parigi, durante su estancia en Milán los primeros meses de 1832, Donizetti no perdió la ocasión de estrenar un título muy diferente para otro de los teatros de la ciudad, la Canobbiana, inaugurado en 1779. La leyenda, difundida en parte por la viuda del libretista Felice Romani, dice que escribió L’elisir d’amore en menos de dos semanas. En realidad ya trabajaba en ello un mes antes del estreno el 12 de mayo, como lo demuestran las cartas y otra documentación de la época. Y durante los ensayos también, puesto que alguno de los cantantes se incorporó más tarde. A pesar de la desconfianza previa, el éxito conseguido en el estreno le abrió las puertas de las principales ciudades europeas.

L’elisird’amore es la única ópera del amplísimo corpus del compositor que contiene la palabra “amore” en el título. También se reconocen arquetipos procedentes de la commedia dell’arte en los personajes de Dulcamara y Belcore -y tangencialmente en Nemorino y Adina-, al tiempo que situaciones básicas recurrentes que responden más a una tradición social que a un debate crítico. Por ejemplo, entre los topos implícitos, los personajes poderosos lo son debido a su posición social o al dinero, no a su voluntad o cultura. A diferencia de otros títulos bufos de Donizetti y de forma parecida al mundo de la opereta, el cumplimiento de los deseos no depende de la astucia y del razonamiento si no del azar o de los convencionalismos. Y es que Romani partía de una sociedad donde los estratos inferiores conviven equidistantemente bajo la sombra -y presión- de las clases poderosas. Adina lo demuestra como heredera rica, lista, caprichosa, que sabe leer y al final empatiza con los sentimientos de Nemorino que es un campesino ingenuo, sincero, iletrado y que se expresa como un enamorado.

En este punto, Romani y Donizetti parecen recuperar la herencia del comediógrafo Carlo Goldoni (1707-1793) que durante el siglo anterior había reformado la farsa elemental de estereotipos genéricos, acercándola a una comedia literaria urbana de costumbres pero con personajes más humanos y una vertiente sentimental más desarrollada. Algo sutilmente perceptible en las primeras farsas donizettianas como L’ajo nell’imbarazo de 1824 y en las posteriores La fille du régiment (1840) y Don Pasquale (1843). La romanza “Una furtiva lagrima” es una muestra fehaciente y una de aquellas melodías personales en un compositor prolífico pero con un punto rutinario, a pesar de su mayor dominio de la orquestación, la armonía, equilibrio formal y el ritmo dramático respecto a otros contemporáneos como Bellini.

Con algunos cambios y a partir del libreto de Le philtre de Eugène Scribe para una obra de Auber estrenada en 1831 en la Académie Royale de Musique de París, Romani y Donizetti configuran una apología de la ópera cómica decimonónica de caricatura fina. Trabajada con sensibilidad y pinceladas románticas (en la dramaturgia y la orquestación) también presenta los criterios de verosimilitud, organicidad e ilusionismo de sus melodramas como nuevos paradigmas estéticos y morales de la burguesía ilustrada que se filtran en la ópera (poesía, música, decorados, iluminación, puesta en escena,…). En este sentido, en la ópera buffa el ritmo fundamenta la expresión cómico-musical. En ocasiones, domina un parlando próximo a la canción hablada y una elaboración vocal eficaz en los duetos y los conjuntos, pero más austera que algunos precedentes cómicos y semiserios. A menudo la palabra es interrumpida y fragmentada en notas repetidas como en el canto sillabato, jugando con recursos de repetición, articulación mecánica, impulso rítmico y reducción del texto a un valor casi fonético pero sin llegar a los niveles rossinianos. El aria de salida de Dulcamara, “Udite o rustici”, es un ejemplo paradigmático que requiere capacidad de fiato y esmero en la dicción en una estructura variada (recitativo, declamación uniforme, sobre motivos de acompañamiento de frases melódicas, melodía no acompañada) con intervenciones del coro y un trato variado para evitar la monotonía en la exagerada autopresentación del personaje.

Vehiculado por el propio márquetin y la estafa, la venta del elixir apunta a un concepto posmoderno y tan actual como la posverdad. Es decir, hacía un juego basado en la palabrería, la inexactitud, la vaguedades altisonantes y la degradación del discurso que propugnan una atrofia de la experiencia humana con aquello inmediato. Ambos, posverdad y Dulcamara, se presentan con un carácter categórico desafiando la ética y las expectativas sensatas e informadas, que no son precisamente las de Nemorino. Establecen el juego de una falsedad asimilada como verdad en una estimulación e identificación emocional que sugieren fantasías de plenitud y promesas de carencias suplidas. En otras palabras: delante de la diferencia social y cultural entre Adina y Nemorino, el elixir actuará como catalizador mágico convirtiéndolo en un pretendiente honorable. Como simulacro, la bebida promueve la acción, vende nuevos sentidos, pretende sustituir aquello real y altera las subjetividades -y algo más- hasta la reconciliación de la razón y el deseo al final de la ópera.

En esencia “fake news” (noticias falsas), la posverdad y el negocio de Dulcamara crecen y se desarrollan gracias a nudos tribales y circuitos de clientes, que se nutren de un cierto populismo para la poderosa interpelación en las creencias personales de ignorantes y necesitados. La demagogia sobre los supuestos efectos del brebaje, en realidad vino de Burdeos, y los sucesos que motivan a los personajes participan de una ambivalencia convertida en posverdad dado el emparejamiento final de Adina y Nemorino. Como escribió Adorno “forma parte del horror de este mundo que la verdad suene a veces a mentira y la mentira como verdad”. Y como la posverdad, tampoco es una mentira: el vino de Burdeos ha funcionado como elixir de amor.

ALBERT FERRER FLAMARICH

Musicógrafo e historiador del arte. Crítico musical del Diari de Sabadell

Colaborador en los programas 'Parlem d'Òpera' y 'L'espia de Mahler' en Radio Sabadell