Calendario y sesiones

Presentación

Aida es una obra maestra de madurez de Giuseppe Verdi que combina espectacularidad y emoción en el evocador marco del Egipto faraónico.

Estrenada en 1871 en El Cairo, la trama gira en torno a un triángulo amoroso: la poderosa Amneris, hija del faraón, y Aida, esclava etíope que en realidad es hija del rey enemigo, Amonasro, se disputan el amor de Radamès, general egipcio enamorado de Aida. En medio del conflicto entre Egipto y Etiopía, Aida se debate entre la lealtad a su pueblo y sus sentimientos, mientras Radamès se ve atrapado entre el deber patriótico y el amor. Su lucha interior lo conduce a una traición involuntaria que lo condena a muerte, y Aida decide compartir su destino en un final trágico y conmovedor.

Más allá de la intensidad dramática, Verdi supo componer una música absolutamente evocadora y rica en contrastes, con momentos de intimidad lírica como Celeste Aida o las atmósferas nocturnas a orillas del Nilo, y escenas de gran espectacularidad como la célebre Marcha triunfal. Una explosión de sonido y color con toda la emoción de la ópera romántica, que convierte Aida en uno de los hitos indiscutibles del repertorio operístico.

AIDA

Giuseppe Verdi (1813–1901)
21/04/2027 – 30/05/2027

Ópera en cuatro actos (sobretitulada en catalán).

Texto de Antonio Ghislanzoni, basado en un argumento escrito por el egiptólogo francés Auguste Mariette.

Estrenada en la Ópera Khedivial de El Cairo el 24 de diciembre de 1871. En Cataluña se estrenó en el Teatre Principal de Barcelona el 16 de abril de 1876.

Duración aproximada: 3 h 15 min.

Acto 1: 45 min.
Descanso: 15 min.
Acto 2: 40 min.
Descanso: 15 min.
Acto 3: 30 min.
Descanso: 15 min.
Acto 4: 35 min.

Reparto

Carmen Solís - Aida
21 y 25 de abril
2, 7, 11, 14, 16, 19 y 22 de mayo

Tina Gorina - Aida
23, 27 y 30 de abril
4, 9, 15, 21, 23 y 30 de mayo

Matheus Pompeu - Radamès
21, 25 y 30 de abril
2, 9, 11, 14, 16 y 22 de mayo

Nacho Guzmán - Radamès
23 y 27 de abril
4, 7, 15, 19, 21, 23 y 30 de mayo

Cristina Faus - Amneris
21 y 25 de abril
2, 14, 16, 19, 22, 23 y 30 de mayo

Olga Syniakova - Amneris
23, 27 y 30 de abril
4, 7, 9, 11, 15 y 21 de mayo

Àngel Òdena
Amonasro

Ihor Voievodin
Ramfis

Antonio Torres
Il re

Eugènia Montenegro
Sacerdotessa

Néstor Corona
Messaggero

Ficha artística

Dirección musical Andrés Salado (21, 25, 27 y 30 de abril; 4, 23 y 30 de mayo) / Daniel Gil de Tejada (23 de abril; 2, 7, 9, 11, 14, 15, 16, 19, 21 y 22 de mayo) Adaptación sobretitulado Glòria Nogué
Dirección de escena Esteve Gorina i Andreu Regiduría de escenario Jordi Galobart
Asistencia de dirección de escena Irene Garrido Pascual Realización escenografía y maquinaria RB Creacions 1990, S.L. (Raül Vilasis y Berta Vidal)
Diseño de vestuario Ester Martín Realización vestuario MERI G ODD Ltd.
Diseño de escenografía Jordi Galobart Sastrería FOC Carles Ortiz, M. Carmen Muñoz, Daniel Gallego, Pabla Quílez
Iluminación Por determinar Coordinación caracterización Toni Santos
Maestros asistentes musicales Andrea Álvarez y Viviana Salisi Maquillaje y peluquería Nerea Fernández, Vera Ortiz y Roosevelt Jiménez
Traducción sobretitulado Jordi Torrents

Producció Fundació Òpera a Catalunya

Cor Amics de l’Òpera de Sabadell

Orquestra Simfònica del Vallès

Multimedia

Video Youtube
Playlist

Galería de imágenes

Saber más

Dosier didáctico de Aida, Més enllà de l'òpera

Documentos

Sinopsis

AIDA

La acción se desarrolla en el Egipto faraónico.

ACTO PRIMERO

Sala del Palacio Real, en Menfis

Ramfis, sumo sacerdote egipcio, explica al guerrero Radamès que los etíopes han invadido las tierras de Egipto (Sè: corre voce che l’Etiope). Añade que la diosa Isis ya ha designado a quien deberá encabezar el ejército que será enviado contra los invasores. Una vez solo, Radamès expresa su deseo de ser el elegido, para poder regresar triunfante y obtener así la mano de Aida, la esclava etíope de quien está enamorado (Se quel guerrier io fossi!… Celeste Aida).

Sus sueños son interrumpidos por la llegada de Amneris, la hija del rey de Egipto, que pregunta a Radamès por el motivo de su alegría (Quale insolita gioia). La princesa está enamorada de Radamès, pero teme que este ame a otra mujer. La llegada de Aida y el intercambio de miradas entre ella y Radamès hacen sospechar a la princesa quién es el objeto del amor del joven guerrero (Ei si turba…). Amneris disimula sus celos haciendo grandes demostraciones de amistad hacia Aida, que se entristece ante la perspectiva de una nueva guerra entre los egipcios y su propio pueblo.

El rey de Egipto llega acompañado por todos los dignatarios de la corte (Alta cagion v’aduna). Entra un mensajero con noticias de la invasión (Il sacro suolo dell’Egitto è invaso). Todos se dejan llevar por el ardor bélico y piden el exterminio de los etíopes. El rey anuncia que Isis ha señalado a Radamès como jefe del ejército. Este, en medio de una inmensa alegría, es exhortado a alcanzar la victoria y recibe el estandarte real (Su! del Nilo al sacro lido). Todos, incluso Aida, le desean que regrese vencedor. Todos salen y Aida se queda sola. Esta expresa la contradicción entre sus deseos de gloria para Radamès y la preocupación por el destino de su propio pueblo, y termina implorando la piedad divina (Ritorna vincitor!…).

El Templo de Ptah, en Menfis

Los sacerdotes y las sacerdotisas invocan la protección del dios Ptah (Possente, possente Fthà) y estas ejecutan una danza ritual. Ramfis procede a la consagración de Radamès como jefe del ejército (Mortal, diletto ai Numi) y le entrega las armas sagradas.

La escena termina con una invocación al dios por parte de todos los presentes (Immenso Fthà!).

ACTO SEGUNDO

Aposentos de Amneris, en Tebas

Los etíopes han sido derrotados. Amneris se prepara para recibir al victorioso Radamès, rodeada por sus esclavas (Chi mai fra gl’inni e i plausi). Tiene lugar una breve danza interpretada por niños esclavos.

Llega Aida. Amneris y ella se quedan solas y la princesa, decidida a conocer toda la verdad sobre los amores de Aida, le comunica que Radamès ha muerto (Fu la sorte dell’armi).

La esclava no tiene más remedio que revelar sus sentimientos. Una vez descubierta, la altiva Amneris le dice que no es cierto, que Radamès está vivo y que ella, la hija del faraón, es la rival de la pobre esclava. Aida, que, aunque nadie lo sabe, es en realidad la hija de Amonasro, el derrotado rey de Etiopía, comienza a reaccionar con orgullo, pero se contiene a tiempo y se dirige a Amneris con sumisión. Esta, para mortificarla, la obliga a asistir a la llegada de Radamès, que tendrá lugar a continuación.

Ante las puertas de Tebas

El pueblo aclama a las tropas vencedoras (Gloria all’Egitto), que desfilan ante el rey mientras suena una marcha triunfal. Finalmente, llega Radamès (Vieni, o guerriero vindice). El rey lo saluda y Amneris lo corona como vencedor (Salvator della patria, io ti saluto). El monarca dice a Radamès que le pida lo que desee, pues nada le será negado. El joven capitán comienza ordenando que sean conducidos ante él los prisioneros etíopes (Concedi in pria che innanzi a te). Entre ellos se encuentra Amonasro, vestido como un simple oficial. Aida reconoce a su padre y corre a abrazarlo (Che veggo!… Egli?… Mio padre!). Amonasro le pide que no revele que es el rey y, dirigiéndose al faraón, explica que el monarca etíope ha muerto en la batalla y solicita clemencia (Quest’assisa ch’io vesto). Radamès se suma a la petición (O Re, pei sacri Numi), frente a la feroz oposición de Ramfis y los sacerdotes. El rey, obligado por su promesa, libera a todos los prisioneros, excepto a Amonasro. Además, concede a Radamès la mano de Amneris. La escena termina con un gran concertante en el que, a las alabanzas del pueblo y del rey (Gloria all’Egitto), se unen los distintos personajes, expresando cada uno sus sentimientos: Aida, desesperada porque pierde a su amor (Qual speme omai più restami?); Radamès, desconcertado, no quiere cambiar a Aida por el trono de Egipto (D’avverso Nume il folgore); Amneris, loca de alegría (Dall’inatteso giubilo); Amonasro, con deseos de venganza (Fa cor: della tua patria); y Ramfis, deseando que todo vaya bien para Egipto (Preghiam che i fati arridano).

ACTO TERCERO

A orillas del Nilo

Se oye el coro de sacerdotisas de Isis, que invocan a la diosa en su templo (O tu che sei d’Osiride). Llegan Ramfis y Amneris, que desea rezar a la diosa antes de su boda. Inmediatamente entra Aida, que se ha citado en secreto con Radamès. Sus tristes pensamientos la llevan a recordar su país (Qui Radamès verrà… O patria mia).

Sus divagaciones son interrumpidas por la llegada de su padre. Este le explica que la llama de la guerra se ha encendido de nuevo y que ahora serán los egipcios quienes invadirán Etiopía.

Presionando psicológicamente a su hija (Rivedrai le foreste imbalsamate) y manipulando hábilmente sus sentimientos, pretende conseguir que Radamès le confiese por qué punto piensa invadir Etiopía. Aida se opone, pero finalmente cede a la voluntad de su padre. Radamès llega y Amonasro se esconde. Aida recibe con frialdad a su amado (Pur ti riveggo) y le reprocha su boda con Amneris. Radamès piensa ingenuamente que una nueva victoria le permitirá pedir al rey la mano de Aida (Nel fiero anelito), pero ella le dice que solo les queda huir (Fuggiam gli ardori inospiti). Radamès se niega, pero finalmente acepta. Aida le pregunta por dónde huirán y Radamès le responde que el único camino que quedará libre será el que utilizará el ejército al día siguiente para invadir Etiopía. Al mencionarlo, Amonasro sale de su escondite y, ante el horror de Radamès, confiesa que es el rey de los etíopes (Di Napata le gole!). Radamès se considera un traidor y ni Aida ni su padre consiguen calmarlo.

Los gritos hacen salir del templo a Amneris y Ramfis. Radamès es detenido, mientras Aida y Amonasro consiguen huir.

ACTO CUARTO

Sala del Palacio Real, en Menfis

Amneris, desesperada, se lamenta por el destino de su amado (L’abborrita rivale a me sfuggia). Su intención sería salvarlo, a pesar de que él no la ama. Como último intento, ordena que Radamès sea conducido ante ella (Già i sacerdoti adunansi). La princesa ruega a Radamès que se disculpe ante los jueces, pues así ella podrá hacer todo lo posible por salvarlo (Sì, all’amor mio vivrai). El joven guerrero se niega, ya que sin Aida no desea seguir viviendo. Amneris le dice que Aida está viva y ha huido. Solo tiene que renunciar a ella y vivirá. Radamès se niega y prefiere morir por su amor. Los guardias se lo llevan al juicio.

Amneris, una vez sola, cae al suelo desesperada (Ohimè!… morir mi sento…). Ramfis y los sacerdotes entran para juzgar a Radamès (Spirto del Nume, sovra noi discendi). Mientras la princesa pide a los dioses que salven a Radamès, se oye el interrogatorio (Radamès! Radamès! Radamès!). Este termina con la condena a muerte de Radamès: será enterrado vivo. Amneris, al oírlo, enloquece de dolor y, en medio de terribles imprecaciones, maldice a la casta sacerdotal (A lui vivo la tomba).

El Templo de Ptah, en Menfis

Radamès acaba de ser encerrado en la tumba (La fatal pietra sovra me si chiuse). De pronto descubre que no está solo. Aida aparece entre las sombras. Esta explica que, muerto su padre y suponiendo el final que aguardaba a Radamès, ha decidido acompañarlo y morir con él (Presago il core della tua condanna). Radamès se desespera: no quiere que Aida muera, pero la salida es imposible. En el templo, sobre la cripta, los sacerdotes invocan al dios (Immenso, immenso Fthà), mientras Radamès y Aida se unen en un intenso dúo en el que se despiden del mundo (O terra, addio). Finalmente, Amneris, presa de la más profunda desesperación, acude al templo y ruega por la salvación de su amado Radamès (Pace, t’imploro).

Jordi Torrents
Director artístico de la Fundació Òpera a Catalunya

Artículo

 L’eterna seducció d’Aida

Aida és un dels cims absoluts de l’òpera italiana del segle XIX. Té fama de ser una de les òperes més espectaculars del repertori ver­dià —hi ha res de més espectacular que la segona escena de l’acte segon, amb la celebèrrima “Marxa triomfal” i l’impactant protago­nisme coral?—, però en essència és un drama intimista. L’evolució del llenguatge operístic de Giuseppe Verdi és una recer­ca constant de la més commovedora expressivitat teatral del cant entès com a expressió sincera de sentiments, amb el suport d’una or­questra capaç de sostenir i afegir a les paraules una força teatral única, en un nou i genial concepte de teatre musical que exigeix als cantants penetrar en la psicologia i l’ànima dels personatges.

Verdi manté a Aida llaços amb altres estètiques operístiques, de manera que l’empremta de la grand opéra francesa és clara en el monumentalisme escènic i el moviment de masses, i l’intel·ligent ús del leitmotiv remet a l’univers de Richard Wagner. Però renun­cia a molts elements de l’òpera romàntica que únicament servien per al pur lluïment vocal, no hi ha àries de bravura precedides de l’oportú recitatiu, ni cap cabaletta de tall heroic. De fet, a Aida exi­geix als cantants explorar la veritat psicològica del personatge i transmetre-la al públic seguint la lògica de les situacions dramàti­ques que s’esdevenen a l’escenari.

En la seva essència lírica, Aida és un drama intimista i aquesta concepció operística defineix la vocalitat dels personatges. Els pa­pers essencials del drama són la princesa etíop captiva a Egipte, Aida; el valent guerrer egipci Radamès, enamorat d’Aida, i la filla del faraó i rival en la lluita per l’amor de Radamès, Amneris. Tres caràcters —la tendresa d’Aida, l’heroisme de Radamès i la gelosia d’Amneris— que Giuseppe Verdi explora amb subtilesa, personifi­cats cadascun en peces que penetren en l’espectador. Radamès és un paper d’extraordinari lluïment per a un tenor líric spinto, amb ca­pacitat de donar els accents dramàtics que requereix l’acció. Tam­bé ho és Aida, que necessita una soprano lírica spinto, també amb tendència al dramàtic. I Amneris, per part seva, requereix una mezzosoprano de veu potent, resistent i amb prou amplitud.

Els altres tres personatges del drama són el pare d’Aida i rei dels etíops Amonasro, paper no gaire extens, però de gran intensitat, que requereix un baríton de caràcter, i dos papers per a baix, Ram­fis, gran sacerdot del déu Ptah, i el rei d’Egipte, paper de breve­tat relativa i menys dificultat. La fitxa vocal de l’òpera es completa amb dos papers molt breus, però no exempts de risc: la Sacerdotessa, per a soprano lírica, molt ingrat per la ubicació interna a l’escenari, i un Missatger, per a tenor líric, que ha d’afrontar la seva compromesa intervenció en un moment de màxima expectació preparat per Verdi amb gran instint teatral.

L’orquestra, determinant en el drama verdià, no es limita a acom­panyar els cantants. El diàleg amb les veus és d’una riquesa d’ide­es tan enlluernadora com la paleta de colors que evoquen les at­mosferes. En aquest sentit, el refinament en la descripció de la nit egípcia a la vora del Nil, al principi del tercer acte, estableix de manera admirable el clima emocional d’Aida en la bellíssima “O patria mia”, una de les àries més difícils del repertori. Només una soprano de veu sensual, avesada a l’art del filato i el control ab­solut de la mitja veu, pot fer justícia a aquesta pàgina, o al bell duo final. Radamès exigeix empenta, l’squillo propi dels tenors spinto, i capacitat per apianar i perfilar delicats matisos. Sense aquesta ductilitat, és impossible salvar els esculls de la dificilíssima “Ce­leste Aida”, autèntica pedra de toc, temible, a més, per la seva situ­ació just a l’inici de l’obra, amb la veu encara freda.

Javier Pérez Senz
Periodista i crític musical