Synopsis
AIDA
The action takes place in ancient Egypt.
ACT ONE
A hall in the Royal Palace at Memphis
Ramfis, chief of the Egyptian priests, tells the warrior Radamès that the Ethiopians have invaded Egypt (Sè: corre voce che l’Etiope). He adds that the goddess Isis has already chosen the commander of the army that will be sent against the invaders. Left alone, Radamès expresses his hope that he will be chosen, so that he may return in triumph and win the hand of Aida, the Ethiopian slave with whom he is in love (Se quel guerrier io fossi!… Celeste Aida).
His dreams are interrupted by the arrival of Amneris, daughter of the King of Egypt, who questions Radamès about his joyful mood (Quale insolita gioia). The princess is in love with Radamès, but fears that he may love another woman. Aida’s arrival and the exchange of glances between her and Radamès lead the princess to suspect who has captured the young warrior’s heart (Ei si turba…). Amneris conceals her jealousy by making lavish displays of friendship towards Aida, who is saddened by the prospect of a new war between the Egyptians and her own people.
The King of Egypt arrives with all the dignitaries of the court (Alta cagion v’aduna). A messenger enters bearing news of the invasion (Il sacro suolo dell’Egitto è invaso). Everyone is swept up by martial fervour and calls for the extermination of the Ethiopians. The King announces that Isis has chosen Radamès to command the army. Amid immense rejoicing, Radamès is urged on to victory and receives the royal standard (Su! del Nilo al sacro lido). Everyone, including Aida, wishes him a victorious return. They all leave and Aida remains alone. She expresses the conflict between her desire for Radamès to achieve glory and her concern for the fate of her own people, and ends by imploring divine mercy (Ritorna vincitor!…).
The Temple of Ptah at Memphis
The priests and priestesses invoke the protection of the god Ptah (Possente, possente Fthà), while the priestesses perform a ritual dance. Ramfis consecrates Radamès as commander of the army (Mortal, diletto ai Numi) and presents him with the sacred weapons.
The scene ends with everyone present invoking the god (Immenso Fthà!).
ACT TWO
Amneris’s apartments in Thebes
The Ethiopians have been defeated. Surrounded by her slaves, Amneris prepares to welcome the victorious Radamès (Chi mai fra gl’inni e i plausi). A short dance is performed by enslaved children.
Aida arrives. Left alone with her, Amneris, determined to discover the full truth about Aida’s love, tells her that Radamès has died (Fu la sorte dell’armi).
The slave has no choice but to reveal her feelings. Having uncovered the truth, the haughty Amneris admits that Radamès is alive and declares that she, the Pharaoh’s daughter, is the poor slave’s rival. Aida, who, although no one knows it, is in fact the daughter of Amonasro, the defeated King of Ethiopia, begins to respond proudly, but checks herself in time and addresses Amneris submissively. To humiliate her, Amneris forces Aida to attend the imminent arrival of Radamès.
Before the gates of Thebes
The people acclaim the victorious troops (Gloria all’Egitto) as they parade before the King to the sound of a triumphal march. Finally, Radamès arrives (Vieni, o guerriero vindice). The King greets him and Amneris crowns him as the victor (Salvator della patria, io ti saluto). The monarch tells Radamès to ask for whatever he desires and promises that it will not be refused. The young commander begins by asking for the Ethiopian prisoners to be brought forward (Concedi in pria che innanzi a te). Among them is Amonasro, dressed as an ordinary officer. Aida recognises her father and runs to embrace him (Che veggo!… Egli?… Mio padre!). Amonasro asks her not to reveal that he is the King and, addressing the Pharaoh, claims that the Ethiopian King died in battle and begs for mercy (Quest’assisa ch’io vesto). Radamès supports his plea (O Re, pei sacri Numi), despite the fierce opposition of Ramfis and the priests. Bound by his promise, the King releases all the prisoners except Amonasro. He also grants Radamès the hand of Amneris. The scene ends with a great concertato in which the praises of the people and the King (Gloria all’Egitto) are joined by the principal characters, each expressing their own feelings: Aida, despairing at the loss of her love (Qual speme omai più restami?); Radamès, bewildered and unwilling to exchange Aida for the throne of Egypt (D’avverso Nume il folgore); Amneris, beside herself with joy (Dall’inatteso giubilo); Amonasro, thirsting for revenge (Fa cor: della tua patria); and Ramfis, hoping that all will go well for Egypt (Preghiam che i fati arridano).
ACT THREE
On the banks of the Nile
A chorus of priestesses of Isis is heard invoking the goddess in her temple (O tu che sei d’Osiride). Ramfis and Amneris arrive, the latter wishing to pray to the goddess before her wedding. Aida then enters. She has arranged a secret meeting with Radamès. Her sorrowful thoughts lead her to remember her homeland (Qui Radamès verrà… O patria mia).
Her reflections are interrupted by the arrival of her father. He tells her that the flames of war have been rekindled and that this time it will be the Egyptians who invade Ethiopia.
By putting psychological pressure on his daughter (Rivedrai le foreste imbalsamate) and skilfully manipulating her feelings, he attempts to persuade her to make Radamès reveal the route by which he intends to invade Ethiopia. Aida resists, but eventually yields to her father’s will. Radamès arrives and Amonasro hides. Aida greets her beloved coldly (Pur ti riveggo) and reproaches him for his forthcoming marriage to Amneris. Radamès naively believes that a new victory will allow him to ask the King for Aida’s hand (Nel fiero anelito), but she tells him that their only option is to flee (Fuggiam gli ardori inospiti). Radamès is unwilling, but finally agrees. Aida asks which route they will take, and Radamès replies that the only road left unguarded will be the one the army is to use the following day to invade Ethiopia. When he names it, Amonasro emerges from his hiding place and, to Radamès’s horror, reveals that he is the King of the Ethiopians (Di Napata le gole!). Radamès believes himself to be a traitor, and neither Aida nor her father can calm him.
Their cries bring Amneris and Ramfis out of the temple. Radamès is arrested, while Aida and Amonasro manage to escape.
ACT FOUR
A hall in the Royal Palace at Memphis
Desperate, Amneris laments the fate of the man she loves (L’abborrita rivale a me sfuggia). She wishes to save him even though he does not love her. As a final attempt, she orders Radamès to be brought before her (Già i sacerdoti adunansi). The princess begs him to defend himself before the judges, promising that she will then do everything in her power to save him (Sì, all’amor mio vivrai). The young warrior refuses, since without Aida he no longer wishes to live. Amneris tells him that Aida is alive and has escaped. He need only renounce her and he will live. Radamès refuses and prefers to die for his love. The guards take him away to face trial.
Left alone, Amneris collapses to the ground in despair (Ohimè!… morir mi sento…). Ramfis and the priests enter to judge Radamès (Spirto del Nume, sovra noi discendi). As the princess begs the gods to save Radamès, his interrogation is heard (Radamès! Radamès! Radamès!). It ends with Radamès being sentenced to death: he is to be buried alive. On hearing this, Amneris is driven almost mad with grief and, amid terrible imprecations, curses the priestly caste (A lui vivo la tomba).
The Temple of Ptah at Memphis
Radamès has just been sealed inside the tomb (La fatal pietra sovra me si chiuse). Suddenly, he discovers that he is not alone. Aida appears from the shadows. She explains that, following her father’s death and knowing the fate that awaited Radamès, she decided to join him and die beside him (Presago il core della tua condanna). Radamès is distraught: he does not want Aida to die, but escape is impossible. In the temple above the crypt, the priests invoke the god (Immenso, immenso Fthà), while Radamès and Aida join in an intense duet in which they bid farewell to the world (O terra, addio). Finally, Amneris, overcome by the deepest despair, comes to the temple and prays for the salvation of her beloved Radamès (Pace, t’imploro).
Jordi Torrents
Artistic Director of the Fundació Òpera a Catalunya
