Dates and performances

Presentation

Cançó d’amor i de guerra, the quintessential Catalan zarzuela, is a work of great symbolic force that combines romantic passion, collective ideals and identity.

Premiered 100 years ago, during the dictatorship of Primo de Rivera, the work contains a subtle exaltation of Catalan identity, setting the Vallespir as an evocative landscape of an ideal of freedom. The protagonist, Eloi, a humble blacksmith, is torn between his love for Francina and his ideals, but this love is threatened by a turbulent environment marked by conflict and social tension. In the end, Eloi goes off to war and returns victorious, while Francina has remained faithfully waiting for him, in a reunion that resolves both the personal and collective conflict.

With evocations of the Pyrenean landscape and echoes of the sardana, the score includes memorable pieces that have endured in the collective memory, making the work one of the most beloved by Catalan audiences. A hymn to love, freedom and identity that, a century later, continues to move audiences and resonate deeply with them.

CANÇÓ D’AMOR I DE GUERRA

Rafael Martínez Valls (1895–1946)
17/02/2027 – 04/04/2027

Zarzuela in two acts (surtitled in Catalan).

Libretto by Lluís Capdevila and Víctor Mora.

This zarzuela premiered at the Teatre Nou on April 16, 1926.

Approximate running time: 3 h 5 min.

Act 1: 90 min.
Interval 20 min.
Act 2: 75 min.

Cast

Vicenç Esteve - Eloi
February 17, 21, 26, 28
March 12, 14
April 4

Adrià Mas - Eloi
February 19, 23, 27
March 7, 10, 16

Laura Brasó - Francina
February 17, 21, 26, 28
March 12, 14
April 4

Rosa Maria Abella - Francina
February 19, 23, 27
March 7, 10, 16

Guillem Batllori
Avi Castellet

Laia Frigolé
Catrina

Arnau Torres
Baldiri

David Costa
Horaci

Enric López
Mestre Andreu

Lluís Saus
Batlle Ridau

Marc Pons
Ferran Ridau

Jaume Sangrà
Recitaire

Creative team

Musical direction Jordi Francés / Júlia Cruz (February 28; March 2, 10, 12, 16) Répétiteurs Andrea Álvarez, Viviana Salisi
Assistant musical direction Júlia Cruz Surtitle adaptation Glòria Nogué
Stage direction Dani Coma Stage manager Jordi Galobart
Assistant stage direction & choreography Marina Escoda Machinery and set construction RB Creacions 1990, S.L. (Raül Vilasis & Berta Vidal)
Costume design Carles Ortiz Costume department M. Carmen Muñoz
Set design Jordi Galobart Characterisation coordination Toni Santos
Lighting Anna Boix Make-up and hairdressing Nerea Fernández, Vera Ortiz, Roosevelt Jiménez
Costumes Fundació Òpera a Catalunya

Production Fundació Òpera a Catalunya

Cor Amics de l’Òpera de Sabadell

Orquestra Simfònica del Vallès

Multimedia

Video Youtube
Playlist

Image gallery

Learn more

Cançó d'amor i de guerra educational dossier, Més enllà de l'òpera

Documents

Synopsis

CANÇÓ D’AMOR I DE GUERRA

L’acció té lloc al Vallespir, l’any 1793, en el context de la Revolució Francesa.

ACTE PRIMER

Ens trobem al pati de la farga de Mestre Andreu. Eloi, un dels forjadors, s’assabenta que Ferran Ridau, el fill de l’alcalde del poble, demanarà la mà de Francina, la filla de Mestre Andreu, de la qual està enamorat. Coincideix que és el dia del sant de Mestre Andreu, l’amo de la farga. Eloi espera l’arribada de l’Avi Castellet, que és el seu únic parent, i mentrestant arriba Francina. La noia menysprea Ferran i estima Eloi. Pep, un jove revolucionari que ha canviat el seu nom pel d’Horaci, que fa més revolucionari, explica els darrers fets ocorreguts a París. Horaci defensa les idees radicals, mentre que Eloi és més moderat i va fugir de la capital per estar prop de Francina. Baldiri, mosso de la farga, i Catrina, minyona de Mestre Andreu, la parella còmica de la sarsuela, flirtegen i tot seguit arriba Ferran, un fanfarró que amenaça Francina perquè es casi amb ell. Francina el rebutja i Horaci delata l’amor que la noia sent per Eloi, que torna a la farga i inicia una discussió amb Ferran, interrompuda per l’arribada de Mestre Andreu i l’Avi Castellet. La tensió baixa quan s’inicia el ball de celebració del dia de Sant Andreu. Entra el batlle, que demana a Mestre Andreu la mà de Francina per al seu fill. Torna Ferran amb una pistola i, després de ser desarmat, s’enfronta a Mestre Andreu amb un martell. Eloi, armat amb la pistola, el malfereix i escapa enmig d’un gran enrenou.

ACTE SEGON

Primer quadre

Som ara a la plaça del poble. Han passat dos mesos i Francina, per tal d’evitar la venjança dels Ridau, es veu obligada a casar-se amb Ferran que, recuperat de les ferides, es mostra encara més insolent. L’Avi Castellet busca desesperadament el seu net i, de tant plorar, s’ha quedat cec. Alguns homes conspiren en secret. Quan l’Avi ha marxat, entra Eloi, disfressat de captaire. L’hostaler li fa saber la imminència del casament. Francina està sola a la plaça, després d’haver estat plorant desconsoladament en companyia de Catrina. No nota la presència d’Eloi, que canta la cançó del forjador. Ella creu, però, que és cosa de la seva imaginació. Eloi no gosa presentar-se davant la noia i fuig.

Segon quadre

Entre quadre i quadre entra el recitaire, un sans-culotte, que narra els esdeveniments de la Revolució, enmig d’un país en ruïnes. Passem a una zona boscosa, des d’on es veu una ermita i els cims dels Pirineus. Francina, molt trista, prepara el seu casament, ajudada per un grup de noies del poble. L’Avi Castellet, vell i abatut, li promet que farà el que pugui per ajudar-la. Francina entra a l’ermita, seguida per Baldiri i Catrina, mentre l’Avi s’amaga. Arriba Eloi, convertit en capità de l’exèrcit de la República, juntament amb una tropa de soldats. Aquests detenen l’Avi Castellet, però Eloi el fa alliberar. L’Avi s’emociona en reconèixer el seu net. Eloi ha arribat per detenir els acusats de conspirar contra la República: Ferran, Horaci, Galdric i Garet. Tothom queda astorat, sobretot Francina, davant la nova personalitat d’Eloi. Aquest es mostra magnànim amb els conspiradors i els permet fugir. L’obra s’acaba amb Eloi que marxa, perquè ha de complir la seva missió militar, tot pregant a Mestre Andreu que cuidi Francina i l’Avi fins a la seva tornada.

Jordi Torrents
Director Artístic de la Fundació Òpera a Catalunya

Article

Quan l’amor esdevé pàtria

Ara fa cent anys l’avinguda del Paral·lel de Barcelona tenia més butaques per metre quadrat que la de Broadway a Nova York. Hi triomfaven els primers ritmes de jazz, el cinema, les varietats, el vodevil i les cupletistes —veritables dives de la modernitat—, i els títols de teatre musical podien mantenir-se a les cartelleres un bon grapat de setmanes amb aforaments complets en totes les funcions. La presència de la llengua catalana en aquests espectacles era molt notable malgrat les prohibicions del dictador Primo de Rivera.

Cançó d’amor i de guerra es va estrenar el 16 d’abril de 1926 al Teatre Nou, avui desaparegut, contigu al Teatre Victòria. Va tenir un èxit tan espatarrant que la companyia de Josep Llimona va prorrogar el contracte, i un mes després de la primera representació el públic encara reclamava la presència dels autors a l’escenari. Lluís Capdevila i Víctor Mora n’havien escrit el llibret, i la música era de Rafael Martínez Valls. Qualificada per la premsa com el “més gran triomf del teatre líric català”, a finals de maig la sarsuela començà una gira per Catalunya mentre a Barcelona la posaven a escena altres companyies als teatres Tívoli i Olympia. El març de 1927 arribà a les cinc-centes funcions, i els números lírics més aplaudits s’interpretaven en directe a la ràdio, el flamant mitjà de comunicació de la societat de masses.

L’argument de l’obra el formen un triangle amorós i un context bèl·lic, l’amor i la guerra, el binomi dramàtic per excel·lència. Els protagonistes són la jove Francina i el forjador Eloi, que han de vèncer l’arrogància de l’alcalde, entestat a casar la noia amb el seu fill Ferran. L’acció transcorre en un poble del Vallespir i se situa el novembre de 1793, és a dir, en l’anomenat Regne del Terror de la França revolucionària. Capdevila i Mora s’adreçaven a un públic de classe popular que sabia llegir entre línies, sobretot en èpoques de repressió política. Tot i l’aparent distància temporal de l’acció, la concurrència podia identificar perfectament la tensió política com a pròpia i coetània, i l’obra, amb una manifestació de catalanitat. El 1922, Víctor Mora havia patit la censura per La cançó dels catalans, i Cançó d’amor i de guerra, de fet, tenia un altre títol, “Els soldats de l’ideal”, que va haver-se de canviar a correcuita per evitar-la. L’èxit de la sarsuela es devia també a l’exaltació patriòtica, una capa de significat que s’afegia al final victoriós de l’amor entre Eloi i Francina. Cal tenir en compte un altre detall: el pic de representacions va coincidir amb els Fets de Prats de Molló, al Vallespir, instigats per Francesc Macià la tardor de 1926.

La música de Martínez Valls és d’un lirisme extraordinari, comparable a algunes obres del verisme italià. La marxa triomfal que enceta el primer acte incorpora, a la part central, l’avançament de la sardana “En el Vallespir”, que canta Francina més endavant amb els famosos versos “Terra bella, terra nostra, / terra de l’amor sens fi”. La “Cançó del forjador” és l’ària d’entrada d’Eloi, un fragment de gran dramatisme acomboiat pel cor de forjadors que, al so del mall i l’enclusa, crea un vincle directe amb la sonoritat dels Cors de Clavé. Després del deliciós duo d’Eloi i Francina i del contrapunt ingenu de Catrina i Baldiret, el ritme de la farandola, dansa provençal que el poble balla per la festa de Sant Andreu, acompanya la preciosa ària del vell pastor, l’avi del protagonista. L’alegria festiva contrasta amb la violència de l’escena final: Ferran és ferit de bala per Eloi, que fuig. El segon acte comença amb una glosa de Muntanyes del Canigó, cançó que agermana la Catalunya del nord i del sud i que inclou un inspirat interludi per a violí solista. “Evocació al Pirineu” és el número més popular de l’obra, la veu triomfant d’Eloi que retorna a casa convertit en capità de l’exèrcit francès. El poble rep els “minyons ardits de la victòria” amb elogis a la “Igualtat” i a la “Fraternitat” en un cor que tanca la sarsuela amb la divisa “Triomfarem en la guerra, / triomfarem en l’amor!”.

Anna Costal i Fornells
Musicòloga i professora a l'Escola Superior de Música de Catalunya