Calendario y sesiones

Miércoles
17
abr
Viernes
19
abr
Sábado
20
abr
Viernes
26
abr
Sábado
27
abr
Compartir

Presentación

Turandot, la ópera póstuma de Puccini y su gran obra maestra, es sin duda uno de los títulos más emblemáticos de todo el repertorio operístico.

Esta ópera, muy popular por su espectacularidad, deja muy atrás el verismo pucciniano para adentrarse en un drama ambientado en una China legendaria. En un imperio atemorizado, la cruel princesa Turandot condena a muerte a sus numerosos pretendientes, que no aciertan los tres enigmas que ella les plantea y que, pese a una muerte casi segura, acuden a Pekín. El príncipe Calaf, al contemplar la belleza y el poder de Turandot, decide aceptar el desafío. Desde el instante en que la ve, se enamora de ella y está dispuesto a arriesgarlo todo para conquistar su corazón. Calaf resuelve los tres enigmas, pero Turandot no se da por vencida. El príncipe le dice que, si descubre su nombre antes del amanecer, él deberá morir. Con la ayuda de Liù, la joven y dulce esclava, Calaf mantiene su nombre en secreto. Al final, Turandot acepta unirse a Calaf y afirma que ya conoce su nombre: ¡Amor!

Una historia compleja y enigmática servida por una música majestuosa y espectacular, que incluye el aria Nessun dorma, una de las más aclamadas de todo el repertorio operístico, pero también otros momentos musicales destacados, como las arias In questa reggia —Turandot— o Tu che di gel sei cinta —Liù—.

TURANDOT

Giacomo Puccini (1858–1924)
17/04/2024 – 14/05/2024

Ópera en tres actos (sobretitulada en catalán).

Texto de Giuseppe Adami y Renato Simoni.

Estrenada en el Teatro alla Scala de Milán el 25 de abril de 1926. En Cataluña se estrenó en el Gran Teatre del Liceu el 30 de diciembre de 1928.

Duración aproximada: 2 h 35 min.

Acto 1: 35 min.
Descanso: 25 min.
Acto 2: 45 min.
Descanso: 15 min.
Acto 3: 35 min.

Reparto

Maribel Ortega
La Principessa Turandot

Eugènia Montenegro - La Principessa Turandot
26 de abril
14 y 17 de mayo

Antoni Lliteres
Il Principe ignoto (Calaf)

Nacho Guzmán - Il Principe ignoto (Calaf)
26 de abril
14 de mayo

Ivana Ledesma - Liù
17, 21 y 27 de abril
1, 5, 10 y 14 de mayo

Tina Gorina - Liù
19, 26 y 28 de abril
3, 11 y 17 de mayo

Jeroboám Tejera
Timur

Jordi Casanova
L'Imperatore Altoum

Carles Daza
Ping

Jorge Juan Morata
Pang

Marc Sala
Pong

Cristòfol Romaguera
Un mandarino

Ficha artística

Dirección musical Daniel Gil de Tejada Adaptación de sobretítulos Glòria Nogué
Dirección de escena y vestuario Carles Ortiz Regidor de escena Jordi Galobart
Asistente de dirección de escena Esteve Gorina i Andreu Realización de escenografía RB Creacions 1990, S.L. (Raül Vilasis y Berta Vidal)
Diseño de escenografía Jordi Galobart Realización de vestuario M. Carmen Muñoz
Iluminación Nani Valls Ayudante de vestuario Eva Selma
Vestuario Fundació Òpera a Catalunya Caracterización Nani Bellmunt / Júlia Ramírez
Maestros asistentes musicales Andrea Álvarez / Juli Rodríguez Maquillaje y peluquería Amparo López / Nerea Fernández / Kiona Vioque / Montserrat Tolosa
Traducción de sobretítulos Jordi Torrents Producción y organización Fundació Òpera a Catalunya

Coro Amics de l’Òpera de Sabadell

Orquesta Sinfónica del Vallès

Ópera en construcción

Capsula 1
Cápsula 2

Multimedia

Video Youtube
Playlist
Galería de imágenes

Saber más

Documentos

Sinopsis

La acción tiene lugar en Pekín, en la China imperial, en una época legendaria.

ACTO PRIMERO

Ante las murallas de Pekín

El pueblo de Pekín escucha la proclama de un mandarín (Popolo di Pechino). Mediante esta, se recuerda a todos que la princesa Turandot solo se casará con aquel pretendiente de sangre real que acierte los tres enigmas propuestos por la princesa. De no ser así, el pretendiente morirá. A continuación, se anuncia que el último de ellos, el príncipe de Persia, ha fallado y, por lo tanto, será decapitado en cuanto salga la luna. La noticia excita a la multitud, siempre sedienta de sangre, que acude en masa para presenciar la ejecución.

En medio del gentío hay un anciano ciego, acompañado por una joven esclava que lo guía. Son Timur, el destronado rey de los tártaros, y la esclava Liù. El ciego, empujado por la gente, cae al suelo y un desconocido lo ayuda a levantarse. Este no es otro que su propio hijo, Calaf, cuyo nombre no se descubrirá hasta el final de la ópera. El hijo reconoce inmediatamente a su padre. Timur, feliz de haberlo reencontrado, le explica su historia y cómo la joven esclava Liù le ha servido de guía desde el momento de su caída del poder. Calaf pregunta a la muchacha el motivo de tan generosa actitud y ella responde que lo hace porque una vez, hace ya tiempo, en el palacio, él le dedicó una sonrisa.

Aparece el verdugo Pu-Tin-Pao, aclamado por el pueblo (Gira la cote!). Poco después, el príncipe de Persia es arrastrado hacia el suplicio y el pueblo pide clemencia, pero la princesa Turandot se muestra por un instante para ordenar al verdugo que proceda. Calaf, que hasta entonces contemplaba el espectáculo con desprecio, queda completamente deslumbrado por la belleza de la princesa (O divina bellezza! O meraviglia!) y, de repente, decide, contra las súplicas de su padre y de Liù, presentarse como candidato a la mano de Turandot.

Cuando está a punto de golpear el gong preceptivo, aparecen los tres ministros Ping, Pang y Pong para intentar convencerlo de que no se arriesgue, ya que, al fin y al cabo, Turandot solo es una mujer (Fermo! Che fai? T’arresta!). Liù suplica dramáticamente al príncipe que no lo haga (Signore, ascolta!), pero Calaf le dice con ternura que ya es tarde (Non piangere, Liù): está decidido a hacerlo. Si pierde la vida en el intento, le pide que no deje solo al anciano Timur. Calaf golpea tres veces el gong.

ACTO SEGUNDO

Escena primera: el pabellón de los ministros en el Palacio Imperial

Ping, Pang y Pong comentan la mala vida que llevan por culpa de la actitud de la princesa (Olà, Pang! Olà, Pong!). Están hartos de tanta sangre derramada por los pretendientes, cuya lista repasan. Lo que desearían es participar en los preparativos de la boda. Terminan su intervención suspirando por retirarse a sus propiedades (Ho una casa nell’Honan). Se oyen las trompetas que los convocan a la ceremonia del enésimo pretendiente.

Escena segunda: una gran plaza ante el Palacio Imperial

Llega una gran multitud —pueblo, ministros, guardianes y cortesanos— para esperar la llegada del emperador Altoum, que debe presidir la ceremonia. Este entra y es aclamado por el pueblo (Diecimila anni al nostro Imperatore!). El propio emperador también está cansado de tanta sangre y tanta muerte, e intenta advertir al joven pretendiente de que todavía está a tiempo de retirarse (Un giuramento atroce mi costringe). Calaf, sin embargo, se niega. El mandarín lee el edicto que recuerda el procedimiento.

Turandot aparece en escena y explica a todos el motivo de su cruel actitud con los pretendientes (In questa reggia). Todo se debe a su deseo de vengar a una antepasada suya, la princesa Lou-Ling, que fue violada y asesinada por un extranjero mucho tiempo atrás. Por ello, ha decidido no pertenecer a nadie e imponer la prueba mortal a todos los príncipes que llegan de todas partes para hacerla suya.

A continuación, ella misma plantea los tres enigmas. Calaf responde correctamente a los tres: la esperanza, la sangre y Turandot. Todos celebran el final de las macabras pruebas, pero Turandot no acepta haber perdido y suplica a su padre que no la entregue a aquel extranjero (Figlio del cielo! Padre augusto!). El emperador, sin embargo, responde que así lo juró. Calaf, al ver la resistencia de Turandot y puesto que no quiere poseerla por la fuerza, le propone a su vez otro enigma: ella desconoce su nombre; si consigue averiguarlo antes del amanecer, él morirá (Tre enigmi m’hai proposto). Turandot acepta.

ACTO TERCERO

Escena primera: los jardines del Palacio Imperial. Es de noche

Turandot ha ordenado, bajo pena de muerte, que nadie duerma en Pekín y que todos se dediquen a averiguar el nombre del príncipe desconocido. Este reflexiona sobre la situación y se muestra convencido de su victoria sobre la fría Turandot (Nessun dorma). Ping, Pang y Pong se presentan para convencerlo de que ponga fin de una vez a la situación: a cambio, le ofrecen mujeres y riquezas, pero Calaf se mantiene firme en su decisión.

Llegan unos guardias llevando a Timur y Liù. Alguien los ha visto hablando con el príncipe y deducen, correctamente, que conocen su nombre. Turandot también hace acto de presencia y el verdugo comienza a torturar a Liù, que ha confesado ser la única que conoce el nombre. La esclava ofrece una resistencia sobrehumana y no lo revela.

Entonces, la princesa le pregunta qué le da la fuerza interior para soportar tanto dolor (Chi pose tanta forza nel tuo cuore?) y Liù le responde: el amor. Declara que, guardando silencio, entrega a su señor, Calaf, el amor de Turandot; este es el sacrificio supremo del gran amor que siente por él (Tanto amore segreto). Advierte a la princesa que ella, hecha de hielo, también se rendirá al amor (Tu che di gel sei cinta). Al ver que ha llegado al límite de su resistencia, arrebata un puñal a un soldado y se mata.

Todos lloran la muerte de la dulce Liù, especialmente el anciano Timur. Perturbado por lo ocurrido, Calaf se enfrenta con rabia a Turandot y le reprocha su frialdad al derramar sangre inocente (Principessa di morte! Principessa di gelo!). Sigue un largo diálogo entre ambos en el que Turandot, poco a poco, va perdiendo su rigidez y, finalmente, Calaf besa apasionadamente a la princesa. Sale el sol y suenan las trompetas del palacio, al mismo tiempo que Calaf confiesa su nombre (Io son Calaf, figlio di Timur!).

Escena segunda: ante el Palacio Imperial

El emperador y toda la corte comparecen ante el pueblo (Diecimila anni al nostro Imperatore!). Turandot dice a su padre que ya conoce el nombre del extranjero: su nombre es «Amor» (Il suo nome è… Amor). El pueblo estalla de alegría glorificando el amor (Amor! O sole! Vita! Eternità!).

Artículo

ARTICLE 1

TURANDOT ES MIRA AL MIRALL

Quantes Turandots, l’òpera, gaudirem al llarg de la nostra vida? I quantes Turandots, la princesa, haurem vist? La meva hipòtesi, aglutinant ambdues preguntes, és que haurem vist tantes princeses com produccions d’aquesta òpera.

Pot semblar tot el contrari, cert: per a molts de nosaltres, Turandot sempre serà aquesta femme fatale, una belle dame sans merci, com es deia a la literatura de l’època. Llegim als programes de mà que Turandot és freda, orgullosa, altiva i cruel —cortesia de la seva avantpassada Lou-Ling—, en contraposició a l’altre personatge femení de l’òpera, Liù, que és amable, gentil i apassionada. A la «pobra» Turandot se li han dedicat fins i tot qualificatius ben lletjos, com ara psicòpata i frígida. I, poca broma, al final de l’òpera es produeix el salt mortal de Turandot, que esdevé pràcticament una altra persona per la màgia del drama: el tigre esdevé innocent, dolç i vulnerable, embadalit pel sacrifici de Liù.

Però Turandot és, en el fons, un constructe cultural i, com a tal, pot representar tantes coses! Sense anar més lluny, la Turandot de Puccini, Adami i Simoni no té res a veure amb la de Gozzi o la de Schiller. Gozzi va escriure la seva Turandot basant-se en la tradició de la commedia dell’arte l’any 1761; a partir d’aquesta, Schiller construeix la seva Turandot, Prinzessin von China l’any 1802, en vers. I d’aquí, cap al segle XX. Ja només amb aquesta cronologia, com no pot anar canviant el personatge? Nous temps, nous públics.

Els animo a fer una passejada, doncs, per la literatura existent abans d’anar a veure aquesta nova producció de Turandot: comencin, si volen, per les versions prèvies del personatge i, després, pels rius de tinta que els acadèmics han escrit sobre la Turandot pucciniana. Hi trobaran de tot: comparacions amb exorcismes —per allò que dèiem del canvi—; projeccions puccinianes de la seva crisi marital o de l’angoixa que causava al compositor veure la fallida de l’estat modern italià —pobre, si estigués viu ara mateix!—; interpretacions freudianes —allò que dèiem abans de la princesa frígida—, i l’etern debat sobre què significa ser una dona pucciniana, possiblement un dels punts més controvertits de la literatura sobre el compositor.

Gaudim, doncs, d’una nova producció de Turandot i d’una nova princesa de la mà de la Fundació Òpera a Catalunya!

Marc Balcells
Professor dels Estudis de Dret i Ciència Política de la UOC
Vicepresident d’Amics del Liceu

 

ARTICLE 2

MÚSICA AL SERVEI DE LES EMOCIONS

Si alguna cosa caracteritza l’escriptura musical pucciniana és la capacitat d’assimilar els diferents llenguatges musicals de la seva època per posar-los al servei de l’òpera. Puccini entén la música com un element dramatúrgic fonamental. La música ens narra i narra, sobretot, les emocions del teatre operístic.

En el cas de Turandot, l’últim estadi de la seva evolució com a compositor, va fer servir una extensa paleta de recursos inspirats en els corrents avantguardistes del seu temps. L’eco de la brutalitat sonora d’alguns passatges de La consagració de la primavera (1913), de Stravinsky, ressona en els primers acords de Turandot, i les exòtiques harmonies i orquestracions de Debussy amb flauta, arpa i celesta apareixen, per exemple, en el cant a la lluna del cor de l’acte I. Un altre eco de Debussy es troba en l’escena dels tres ministres a l’inici de l’acte II, amb l’ús de l’escala de tons sencers i el recurs a una percussió exòtica i orientalista.

D’altra banda, la vocalitat contundent del personatge de Turandot, amb la seva dificilíssima ària In questa reggia, és hereva de la de Salome o Elektra, de Richard Strauss. No sorprèn que moltes sopranos tinguin els tres personatges en el seu repertori.

L’altre element diferencial de Turandot és l’allunyament de l’estètica naturalista del verisme: Turandot i Calaf, des del punt de vista dramàtic, tenen poc a veure amb Mimì, Rodolfo o Butterfly. Subsisteixen, però, alguns elements musicals que no són tan llunyans. La inclusió de passatges de melodisme exaltat en les dues àries de Liù i en la de Calaf, com el famós Nessun dorma, representa el cant del cigne de la tradició lírica de l’òpera italiana, a la qual Puccini va romandre fidel fins a l’últim moment.

Com és sabut, la partitura va quedar inacabada a la mort de Puccini, i el duet i el cor final són obra del compositor Franco Alfano, que va fer un treball molt digne, especialment en el cor, que reprèn el tema de Nessun dorma amb una escriptura musical molt brillant.

La partitura de Turandot és el testament musical de Puccini, un compositor que no va deixar mai d’evolucionar amb un objectiu sempre present: captivar emocionalment el públic a través de la seva música.

Marc Heilbron
Professor d’Història de l’Òpera de l’ESMUC