Dates and performances

Wednesday
17
apr
Friday
19
apr
Saturday
20
apr
Friday
26
apr
Saturday
27
apr
Share

Presentation

Opera in the making

Capsule 1
Capsule 2

Multimedia

Video Youtube
Playlist
Image gallery

Learn more

Documents

Synopsis

The action takes place in Beijing, in imperial China, in a legendary age.

ACT ONE

Before the walls of Beijing

The people of Beijing listen to the proclamation of a mandarin (Popolo di Pechino). It reminds everyone that Princess Turandot will marry only a suitor of royal blood who correctly answers the three riddles she has devised. Should he fail, the suitor will die. It is then announced that the latest of them, the Prince of Persia, has failed and will therefore be beheaded as soon as the moon rises. The news excites the crowd, ever thirsty for blood, who gather in large numbers to witness the execution.

Among the crowd is a blind old man accompanied by a young slave girl who guides him. They are Timur, the deposed King of the Tartars, and the slave Liù. Jostled by the crowd, the blind man falls to the ground and is helped to his feet by a stranger. This stranger is none other than his own son, Calaf, whose name will not be revealed until the end of the opera. The son immediately recognises his father. Delighted to have found him again, Timur tells him his story and explains how the young slave Liù has guided him ever since his fall from power. Calaf asks the girl why she has shown such generosity, and she replies that she does so because, long ago at the palace, he once smiled at her.

The executioner Pu-Tin-Pao appears, acclaimed by the people (Gira la cote!). Shortly afterwards, the Prince of Persia is dragged towards his execution and the people beg for mercy, but Princess Turandot appears briefly to order the executioner to proceed. Calaf, who until then has watched the spectacle with contempt, is completely dazzled by the princess’s beauty (O divina bellezza! O meraviglia!) and suddenly decides, despite the pleas of his father and Liù, to present himself as a candidate for Turandot’s hand.

As he is about to strike the ceremonial gong, the three ministers Ping, Pang and Pong appear and try to persuade him not to take the risk, since Turandot is, after all, only a woman (Fermo! Che fai? T’arresta!). Liù begs the prince dramatically not to do it (Signore, ascolta!), but Calaf tenderly tells her that it is already too late (Non piangere, Liù): he is determined to go through with it. Should he lose his life in the attempt, he asks her not to leave the elderly Timur alone. Calaf strikes the gong three times.

ACT TWO

Scene One: the ministers’ pavilion in the Imperial Palace

Ping, Pang and Pong complain about the miserable life they lead because of the princess’s attitude (Olà, Pang! Olà, Pong!). They are weary of all the blood shed by the suitors, whose names they review. What they would truly like is to take part in the preparations for a wedding. They end their scene longing to retire to their estates (Ho una casa nell’Honan). Trumpets are heard summoning them to the ceremony of yet another suitor.

Scene Two: a great square before the Imperial Palace

A vast crowd—people, ministers, guards and courtiers—gathers to await the arrival of Emperor Altoum, who is to preside over the ceremony. He enters and is acclaimed by the people (Diecimila anni al nostro Imperatore!). The Emperor himself is also weary of so much bloodshed and death, and tries to warn the young suitor that he still has time to withdraw (Un giuramento atroce mi costringe). Calaf, however, refuses. The mandarin reads the edict recalling the rules of the trial.

Turandot appears and explains to everyone the reason for her cruelty towards her suitors (In questa reggia). It stems from her desire to avenge one of her ancestors, Princess Lou-Ling, who was raped and murdered by a foreigner long ago. She has therefore resolved never to belong to any man and to impose this deadly test upon every prince who comes from afar to claim her.

She then poses the three riddles herself. Calaf answers all three correctly: hope, blood and Turandot. Everyone celebrates the end of the macabre trials, but Turandot refuses to accept her defeat and begs her father not to give her to the foreigner (Figlio del cielo! Padre augusto!). The Emperor, however, replies that he has sworn to do so. Seeing Turandot’s resistance, and unwilling to possess her by force, Calaf offers her another riddle in turn: she does not know his name, and if she can discover it before dawn, he will die (Tre enigmi m’hai proposto). Turandot accepts.

ACT THREE

Scene One: the gardens of the Imperial Palace. It is night

On pain of death, Turandot has ordered that no one in Beijing is to sleep and that everyone must devote themselves to discovering the unknown prince’s name. He reflects on the situation and remains convinced that he will triumph over the cold-hearted Turandot (Nessun dorma). Ping, Pang and Pong appear and urge him to bring the situation to an end once and for all. In exchange, they offer him women and riches, but Calaf remains firm in his decision.

Guards arrive with Timur and Liù. Someone has seen them speaking with the prince and they correctly conclude that they know his name. Turandot also appears, and the executioner begins to torture Liù, who has confessed that she alone knows the name. The slave girl shows superhuman endurance and refuses to reveal it.

The princess then asks what gives her the inner strength to withstand so much pain (Chi pose tanta forza nel tuo cuore?), and Liù replies: love. She declares that by remaining silent she is giving her master, Calaf, Turandot’s love; this is the supreme sacrifice of the great love she feels for him (Tanto amore segreto). She warns the princess that she, though made of ice, will also surrender to love (Tu che di gel sei cinta). Realising that she has reached the limit of her endurance, Liù snatches a dagger from a soldier and kills herself.

Everyone mourns the death of the gentle Liù, especially the elderly Timur. Shaken by what has happened, Calaf angrily confronts Turandot and reproaches her for her coldness in shedding innocent blood (Principessa di morte! Principessa di gelo!). A long dialogue follows, during which Turandot gradually loses her rigidity, until Calaf finally kisses the princess passionately. The sun rises and the palace trumpets sound as Calaf reveals his name (Io son Calaf, figlio di Timur!).

Scene Two: before the Imperial Palace

The Emperor and the entire court appear before the people (Diecimila anni al nostro Imperatore!). Turandot tells her father that she now knows the foreigner’s name: his name is “Love” (Il suo nome è… Amor). The people burst into joyful celebration, glorifying love (Amor! O sole! Vita! Eternità!).

Article

ARTICLE 1

TURANDOT ES MIRA AL MIRALL

Quantes Turandots, l’òpera, gaudirem al llarg de la nostra vida? I quantes Turandots, la princesa, haurem vist? La meva hipòtesi, aglutinant ambdues preguntes, és que haurem vist tantes princeses com produccions d’aquesta òpera.

Pot semblar tot el contrari, cert: per a molts de nosaltres, Turandot sempre serà aquesta femme fatale, una belle dame sans merci, com es deia a la literatura de l’època. Llegim als programes de mà que Turandot és freda, orgullosa, altiva i cruel —cortesia de la seva avantpassada Lou-Ling—, en contraposició a l’altre personatge femení de l’òpera, Liù, que és amable, gentil i apassionada. A la «pobra» Turandot se li han dedicat fins i tot qualificatius ben lletjos, com ara psicòpata i frígida. I, poca broma, al final de l’òpera es produeix el salt mortal de Turandot, que esdevé pràcticament una altra persona per la màgia del drama: el tigre esdevé innocent, dolç i vulnerable, embadalit pel sacrifici de Liù.

Però Turandot és, en el fons, un constructe cultural i, com a tal, pot representar tantes coses! Sense anar més lluny, la Turandot de Puccini, Adami i Simoni no té res a veure amb la de Gozzi o la de Schiller. Gozzi va escriure la seva Turandot basant-se en la tradició de la commedia dell’arte l’any 1761; a partir d’aquesta, Schiller construeix la seva Turandot, Prinzessin von China l’any 1802, en vers. I d’aquí, cap al segle XX. Ja només amb aquesta cronologia, com no pot anar canviant el personatge? Nous temps, nous públics.

Els animo a fer una passejada, doncs, per la literatura existent abans d’anar a veure aquesta nova producció de Turandot: comencin, si volen, per les versions prèvies del personatge i, després, pels rius de tinta que els acadèmics han escrit sobre la Turandot pucciniana. Hi trobaran de tot: comparacions amb exorcismes —per allò que dèiem del canvi—; projeccions puccinianes de la seva crisi marital o de l’angoixa que causava al compositor veure la fallida de l’estat modern italià —pobre, si estigués viu ara mateix!—; interpretacions freudianes —allò que dèiem abans de la princesa frígida—, i l’etern debat sobre què significa ser una dona pucciniana, possiblement un dels punts més controvertits de la literatura sobre el compositor.

Gaudim, doncs, d’una nova producció de Turandot i d’una nova princesa de la mà de la Fundació Òpera a Catalunya!

Marc Balcells
Professor dels Estudis de Dret i Ciència Política de la UOC
Vicepresident d’Amics del Liceu

 

ARTICLE 2

MÚSICA AL SERVEI DE LES EMOCIONS

Si alguna cosa caracteritza l’escriptura musical pucciniana és la capacitat d’assimilar els diferents llenguatges musicals de la seva època per posar-los al servei de l’òpera. Puccini entén la música com un element dramatúrgic fonamental. La música ens narra i narra, sobretot, les emocions del teatre operístic.

En el cas de Turandot, l’últim estadi de la seva evolució com a compositor, va fer servir una extensa paleta de recursos inspirats en els corrents avantguardistes del seu temps. L’eco de la brutalitat sonora d’alguns passatges de La consagració de la primavera (1913), de Stravinsky, ressona en els primers acords de Turandot, i les exòtiques harmonies i orquestracions de Debussy amb flauta, arpa i celesta apareixen, per exemple, en el cant a la lluna del cor de l’acte I. Un altre eco de Debussy es troba en l’escena dels tres ministres a l’inici de l’acte II, amb l’ús de l’escala de tons sencers i el recurs a una percussió exòtica i orientalista.

D’altra banda, la vocalitat contundent del personatge de Turandot, amb la seva dificilíssima ària In questa reggia, és hereva de la de Salome o Elektra, de Richard Strauss. No sorprèn que moltes sopranos tinguin els tres personatges en el seu repertori.

L’altre element diferencial de Turandot és l’allunyament de l’estètica naturalista del verisme: Turandot i Calaf, des del punt de vista dramàtic, tenen poc a veure amb Mimì, Rodolfo o Butterfly. Subsisteixen, però, alguns elements musicals que no són tan llunyans. La inclusió de passatges de melodisme exaltat en les dues àries de Liù i en la de Calaf, com el famós Nessun dorma, representa el cant del cigne de la tradició lírica de l’òpera italiana, a la qual Puccini va romandre fidel fins a l’últim moment.

Com és sabut, la partitura va quedar inacabada a la mort de Puccini, i el duet i el cor final són obra del compositor Franco Alfano, que va fer un treball molt digne, especialment en el cor, que reprèn el tema de Nessun dorma amb una escriptura musical molt brillant.

La partitura de Turandot és el testament musical de Puccini, un compositor que no va deixar mai d’evolucionar amb un objectiu sempre present: captivar emocionalment el públic a través de la seva música.

Marc Heilbron
Professor d’Història de l’Òpera de l’ESMUC