Calendario y sesiones

Miércoles
26
oct
Viernes
28
oct
Sábado
29
oct
Domingo
30
oct
Viernes
04
nov
Compartir

Presentación

Drama jocoso en dos actos (Sobretitulado en catalán)

Texto de Lorenzo da Ponte, inspirado en el libreto de Giovanni Bertati para una ópera de Giuseppe Gazzaniga (Don Giovanni Tenorio, o sia Il convitato di pietra / Venecia, 1787) y basado en El burlador de Sevilla o El convidado de piedra, de Tirso de Molina

Estrenada en el Teatro de los Estados (Praga), el 29 d’octubre de 1787

Reparto

Don GiovanniCarles Daza
LeporelloToni Marsol
Donna AnnaNúria Vilà
Don OttavioDavid Alegret
Donna ElviraEugènia Montenegro
ZerlinaSara Blanch
MasettoJuan Carlos Esteve
Il CommendatoreSinho Kim
  
Director de orquestaDaniel Gil de Tejada
Director del coroDaniel Gil de Tejada
Director de escenaPau Monterde
Ayudante de direcciónAnna Ponces
EscenografíaElisabet Castells
IluminaciónNani Valls
VestuarioAAOS
  
Cor Amics de l'Òpera de Sabadell 
Orquestra Simfònica del Vallès 

 

Multimedia

Galería de imágenes

Saber más

Sinopsis

DON GIOVANNI

La acción en Sevilla, siglo XVIII

ACTO I

Es de noche. Leporello, criado de Don Giovanni, está esperando a su amo ante la puerta de un palacio, mientras manifiesta su enojo por el tipo de vida que lleva, Notte e giorno faticar. De repente aparece Don Giovanni seguido por Donna Anna, furiosa, la cual quiere saber quién es, Non sperar se non m’uccidi. Llega el Commendatore, padre de la muchacha, que desafía al libertino a un duelo. Luchan y el viejo cae muerto. Don Giovanni huye.

Donna Anna, que había entrado en la casa, regresa con su prometido, Don Ottavio, para ayudar al padre, Ma qual mai s’offre. Encuentran el cuerpo sin vida del Commendatore y Donna Anna, desesperada, hace jurar a Don Ottavio que vengará este crimen, Fuggi, crudele.

En un lugar próximo aparece Donna Elvirra, buscando a un hombre que le ha sido infiel, Ah, chi mi dice mai. Este hombre no es otro que Don Giovanni. Éste la oye y, sin reconocerla, le ofrece sus servicios. Cuando ve quien es, huye, dejando a Leporello como encargado de dar explicaciones a la dama. El criado la humilla recitándole la lista de conquistas de su amo, Madamina, il catalogo è questo. Donna Elvira, ofendida, se va.

Un grupo de campesinos celebran las bodas de Masetto y Zerlina, Giovinette che fate all’amore. Don Giovanni los encuentra y, viendo la belleza de la novia, la toma bajo su protección. De paso, expulsa a Masetto, que se va lleno de rabia, La ci darem la mano. Aparece de repente Donna Elvira, que arrebata Zerlina de las manos del seductor, Ah, fuggi il traditor. Llegan también Donna Anna y Don Ottavio, que explican a Don Giovanni lo sucedido y le piden ayuda, cosa que Don Giovanni les promete. Vuelve Donna Elvira, que pone a la pareja en guardia contra Don Giovanni, mientras éste les asegura que está loca, Non ti fidar. Donna Elvira se va, seguida de Don Giovanni. Acto seguido Donna Anna reconoce, por la voz, a éste como el asesino de su padre. Vuelve a clamar venganza, Don Ottavio, son morta... Or sai chi l’onore. Don Ottavio queda solo y manifiesta sus dudas  por el hecho de que un gentilhombre haya hecho lo que su prometida dice, pero reafirma su amor por ésta, Dalla sua pace.

Regresa Don Giovanni, acompañado por Leporello que explica al patrón que todos los campesinos están en su casa, de fiesta, y que se ha quitado de encima a Donna Elvira. Don Giovanni, eufórico, ya piensa en una noche llena de conquistas, Fin ch’han dal vino.

Masetto està enfadado con Zerlina. Ésta intenta reconciliarse y le pide que la pegue, Batti, batti... Cuando oyen llegar a Don Giovanni se esconden, pero éste ve a la muchacha y la persigue. Al ver a Masetto lo deja correr y les invita a la fiesta en su palacio.

Llegan al palacio, con máscaras, Donna Elvira, Donna Anna y Don Ottavio con deseos de venganza, Bisogna aver coraggio.

La fiesta ha empezado y todos bailan. Las tres máscaras son invitadas a entrar.

Mientras bailan, Don Giovanni se lleva a Zerlina a otra estancia para seducirla. La muchacha grita y todos los presentes acuden en su ayuda. Don Giovanni sale fingiendo que el agresor ha sido Leporello y lo quiere matar, pero las tres máscaras lo detienen, dándose a conocer diciendo que ya saben toda la verdad. Don Giovanni ha sido descubierto pero, a pesar de que todos lo acusan y lo rodean, afirma rotundamente que nada le asusta y consigue escapar, seguido por Leporello, Trema, trema, o scellerato!.

 

ACTO II

Leporello no está nada contento con Don Giovanni y quiere dejarlo, Eh, via buffone!. El patrón le convence de lo contrario dándole más dinero. Después continua con su plan de seducciones: ahora le interesa la doncella de Donna Elvira. Para obtener sus favores los dos hombres intercambian sus vestidos y hacen salir a Donna Elvira de su casa,  Ah, taci, ingiusto core!. Ésta se va con Leporello pensando que es Don Giovanni y éste canta una serenata a la doncella bajo el balcón, Deh vieni alla finestra. Es interrumpido por Masetto y otros campesinos que lo buscan para matarlo. Don Giovanni, haciéndose pasar por Leporello, finge que se une a ellos y los dirige en diversas direcciones, quedando él solo con Masetto, Metà di voi qua vadano, cosa que aprovecha para asestarle una buena paliza. Masetto queda malherido. Aparece, sin embargo, Zerlina, que promete cuidarlo y curarlo de una forma muy especial, Vedrai, carino.

En otro lado encontramos a Donna Elvira y Leporello, Sola, sola in buio loco. Llegan también Donna Anna y Don Ottavio, así como Zerlina y Masetto. Creyendo todos que Leporello es Don Giovanni, lo quieren castigar de mala manera, a pesar de las súplicas de Donna Elvira. El criado, muerto de miedo, se da a conocer y todos quedan estupefactos. Leporello, viendo que van a por él, suplica Piedad, Ah, pietà, signori miei, y finalmente se escapa. Don Ottavio quiere hacer las coses bien hechas y anuncia que expondrá el caso a la justicia, Il mio tesoro intanto. Donna Elvira, desesperada al verse nuevamente burlada por Don Giovanni, de quien está muy enamorada, manifiesta su contraste de sentimientos: venganza y amor a la vez, In quali eccesi... Mi tradi...

Don Giovanni y Leporello se reencuentran en el cementerio. Aquél explica al sirviente con toda despreocupación todas las conquistas que ha hecho desde que se separaron. De repente, una voz de ultratumba le dice que dejará de reír antes que se haga de día. Quien ha hablado no es otra que la estatua del Commendatore. Don Giovanni, furioso, ordena a Leporello que invite a la estatua a cenar, cosa que el criado consigue hacer a duras penes, ya que está muerto de miedo, O statua gentilissima. La estatua acepta la invitación.

En casa de Donna Anna, Don Ottavio le piden tranquilidad y que se casen ya. Ella le dice que aún no y que no la presione, Crudele!... Non mi dir, bell’idol mio.

En el palacio de Don Giovanni todo está a punto para cenar, Già la mensa è preparata. Don Giovanni entra y empieza a comer y Leporello le imita a escondidas, mientras una pequeña orquesta toca los temas de moda. Llega Donna Elvira para hacer un último intento para salvar a Don Giovanni, L’ultima prova dell’amor mio. Éste no quiere saber nada y la invita a cenar. La mujer, desesperada, huye. Cuando ha salido profiere un grito y Don Giovanni envía a Leporello para ver qué pasa. El criado también grita y vuelve aterrado: está llegando la estatua del Commendatore, que llama a la puerta. Leporello se esconde y Don Giovanni tiene que abrir él mismo. La estatua entra y le dice que ha cumplido y que ahora es él quien le invita a cenar, Don Giovanni, a cenar teco m’invitasti. El libertino afirma que no es un cobarde y acepta. Se dan la mano y Don Giovanni queda helado: es el frío de la muerte. La estatua y un coro de espíritus infernales lo exhortan al arrepentimiento antes de que sea demasiado tarde. Don Giovanni, firme hasta el final, se niega y es engullido por el infierno.

Llegan Donna Anna, Donna Elvira, Don Ottavio, Zerlina i Masetto, Ah! Dove è il perfido: vienen a buscar a Don Giovanni para llevarlo ante la justicia. No lo encuentran y Leporello les narra lo que ha pasado. Todos manifiestan su alegría por el castigo del libertino y acaban cantando una estrofa sobre la mala vida:

“Questo è il fin di chi fa mal!

E de’ perfidi la morte

alla vita è sempre ugual!”

(“He aquí el fin del malvado!

La muerte de los pérfidos

siempre es igual a su vida”).

 

 

Artículo

DON GIOVANNI

Es quizá la más famosa de las óperas de Wolfgang Amadeus Mozart, con un texto del libretista Lorenzo da Ponte, basado lejanamente en la comedia El burlador de Sevilla, durante mucho tiempo atribuida a Tirso de Molina pero que recientemente se ha visto que, al parecer, es de un autor italiano de la misma época.

La ópera de Mozart fue estrenada en el Teatro Nostic de Praga el 29 de octubre de 1787. El entonces empresario de este teatro, que era el italiano Pasquale Bondini, había quedado fascinado por el éxito obtenido en Praga por Le nozze di Figaro (que en Viena había obtenido una atención moderada), e invitó a Mozart y al libretista a que fueran a Praga a comprobar “in situ” cómo la música de Le nozze di Figaro se escuchaba por toda la ciudad y a todas horas. Efectivamente, los invitados pudieron presenciar cómo por las calles pasaban músicos improvisados que tocaban los números más importantes de Le nozze y en los bailes públicos de Praga se tocaban también adaptaciones de la ópera. Antes esto, el empresario preguntó a los dos artistas si querían escribir una nueva ópera para el Teatro Nostic. Como hacía poco que se había estrenado en Venecia una ópera en un solo acto del entonces muy conocido compositor italiano Giuseppe Gazzaniga (1743-1818) sobre el tema de Don Giovanni, Mozart y Da Ponte decidieron tomar este tema pero dándole un mayor desarrollo, para que tuviera una dimensiones parecidas a las de Le nozze di Figaro.

Para poder componer la ópera con comodidad Mozart y su esposa aceptaron la invitación de un compositor amigo, Franz Xaver Dussek y su esposa Sophia, que tenían una confortable villa de veraneo a las afueras de Praga. Los Mozart fueron pasando allí los días porque el estreno, que se había fijado para el día 15, finalmente se tuvo que retrasar hasta el 29 de octubre por las típicas razones teatrales (enfermedades, incumplimiento de las tareas de preparación, etc.).

Sobre la composición de Don Giovanni en esta villa de los Dussek nos han llegado algunas anécdotas, especialmente la relativa a la preparación de la obertura que, tal como se solía hacer entonces, Mozart dejó para el final. La noche antes del estreno Mozart aún no la había escrito y los músicos estaban esperando recibir las partes de la orquesta para poderla interpretar. Mozart se moría de sueño, pero su esposa Konstanze lo mantuvo despierto, dicen, sirviéndole abundantes raciones de café hasta que la tuvo terminada. Las partituras fueron enviadas rápidamente a los copistas: no había entonces manera de reproducir escritos como los tenemos hoy (fotocopias, etc.) y con las hojas aún con la tinta húmeda se pusieron en los atriles de los músicos que pudieron hacer una única lectura antes del estreno. Muchas veces las cosas que hoy encontramos perfectamente simples no lo eran en absoluto entonces y seguramente las interpretaciones precipitadas de las obras acabadas de escribir hoy nos horrorizarían.

En todo caso, el estreno en Praga fue un éxito (hubo críticas favorables incluso en la prensa local) y por esto en el teatro de la corte de Viena el emperador aceptó que también se produjera el Don Giovanni al año siguiente; al volverla a llevar a escena, Mozart hizo algunos cambios y algunos añadidos, de los cuales los más notables son una ária de Don Ottavio (“Dalla sua pace”, en el primer acto) y una para Donna Elvira (“Mi tradì quell’alma ingrata”, del segundo). Según parece, Mozart escribió “Dalla sua pace” porque el tenor que tenía que cantar el Don Ottavio en Viena no se atrevía a cantar “Il mio tesoro”.

Por el carácter próximo al romanticismo del tema, esta fuer la única ópera de Mozart que se hizo algunas veces durante el siglo XIX, cuando la música de Mozart se “veneraba” pero no se interpretaba casi nunca. Tenemos que pensar que en Barcelona no se estrenó hasta 1849 y sólo poco a poco fue apareciendo en las programaciones del Liceu (1866, 1874, 1880). Naturalmente, en el siglo XX las cosas cambiaron y hoy en día Don Giovanni está considerada como una obra maestra.

La ópera de Mozart –la única que la gente conocía por entonces- fue muy mal representada en el Teatro Principal de Barcelona cuando se hizo finalmente en 1849 (un intento de hacerla en 1824 había sido ¡prohibido por la censura!). La crítica respetó la obra del compositor pero se dijeron todo tipo de malas palabras sobre el libretista, considerado un indecente por su adaptación del tema. No olvidemos que estos eran los años del famoso drama de Zorrilla, Don Juan Tenorio (1844), donde el libertino, impulsado por la virginal Inés (“del alma mía”) terminaba arrepentido en el último momento: “Si un punto de atrición da al alma la salvación…” y se iba al cielo con ella.

Otro problema suscitado por los cambios estéticos de los años que iban pasando era el final. Cuando Don Giovanni se ha ido al infierno, la estética romántica pedía -¡y exigía!- que obra acabara aquí. ¿Dónde se ha visto que después aparezcan todos los que querían castigar al libertino y pasaran un buen rato resolviendo sus propios conflictos para acabar con el “Questo è il fin di chi fa mal”? Aún hoy en día conozco personas que no entiende que Mozart y Da Ponte no escribieron una historia romántica sino un “dramma giocoso”, es decir, una ópera bufa, y aún que el personaje de Leporello es netamente un criado cómico a la manera tradicional. Hubo quien no lo entendió así… y aún los hay que lo mantienen; en algunas funciones –por fortuna no en la nuestra- se llega a cortar la obra aquí, tirando a la papelera veinte minutos de música de Mozart, cosa mucho más inadecuada que no su final real.

 

Roger ALIER