LA SERVA PADRONA / IL SEGRETO DI SUSANNA

Giovanni Battista Pergolesi / Ermanno Wolf-Ferrari

Del VI 27.11.15 al DO 29.11.15

Calendario y sesiones

Viernes
27
nov
Domingo
29
nov
Compartir

Presentación

LA SERVA PADRONA

Intermezzo en dos partes (sobretitulado en catalán)

Libreto de Gennaro Antonio di Federico

Estrenado en el Teatro San Bartolomeo de Nápoles, como intermedio para la ópera Il prigioner superbo del mismo Pergolesi, el 28 de agosto de 1733

 

IL SEGRETO DI SUSANNA

Intermezzo en un acto (sobretitulado en catalán)

Libreto de Enrico Golisciani

Estrenado en el Teatro Nacional de Munich, el 4 de diciembre de 1909

 

 

Reparto

LA SERVA PADRONA 
SerpinaSara Blanch
UbertoJuan Carlos Esteve

Vespone

Miquel Gorriz

  
IL SEGRETO DI SUSANNA 
La Contessa SusannaBeatrice Jiménez
Il Conte GilEnric Martínez-Castignani
Sante

Miquel Gorriz

  
Director de orquestaSantiago Serrate
Director de escenaCarles Ortiz
EscenografíaJordi Galobart
IluminadorNani Valls
VestuarioA.A.O.S.
  
Orquestra Simfònica del Vallès 

 

Multimedia

Galería de imágenes

Saber más

Sinopsis

LA SERVA PADRONA

PRIMER INTERMEZZO

Antecámara en casa de Uberto, un hombre rico y de cierta edad. Éste se está vistiendo y se impacienta porque la camarera Serpina no le trae el chocolate (Aspettare e non venire). El hombre está muy molesto con el comportamiento de la sirvienta: la ha criado en su casa como si fuera una hija y ella le ha pagado con arrogancia y soberbia, tanta que él tema que al final de sirvienta pasará a señora. Uberto envía a su criado Vespone para dar prisa a Serpina, pero ésta lo maltrata y le pega delante del señor, que queda muy sorprendido. La caprichosa criada quiere ser respetada como si fuera la señora. ¿Que el señor quiere el chocolate? Pues Serpina no lo ha preparado porque ahora ya es tarde y es más la hora del almuerzo que la del desayuno. Uberto no sabe ya dónde tiene la cabeza y encuentra insoportable este carácter, así que decide acabar con la situación (Sempre in contrasti con te si sta). Para encontrar un poco de paz decide salir, pero Serpina lo impide y le advierte de que a partir de ese momento deberá estar a sus órdenes (Stizzoso, mio stizzoso). Ésta es la gota que colma el vaso: Uberto ordena a Vespone que le encuentre una esposa de inmediato, aunque sea una arpía, todo con tal librarse de la tiránica criada. Serpina, sin embargo, dice que sólo se casará con ella. Hace tiempo que ha visto que, a pesar de las apariencias, el patrón la quiere. Uberto, tomado a contrapié, teme tener que ceder ante la muchacha (Lo conosco a quegli occhietti).

SEGUNDO INTERMEZZO

Serpina y Vespone se han aliado: si ella consigue casarse con el patrón, él también gozará de ventajas. Con este objeto, preparan una farsa. Anuncia al señor que ha decidido casarse. El novio será el Capitán Tempesta, un militar de muy mal carácter. Dejará, pues, la casa esperando no ser olvidada y se disculpa por si alguna vez ha sido impertinente (A Serpina penserete). Uberto queda tocado pero no se decide a ocupar el lugar del Capitán Tempesta (Son imbrogliato io già). El prometido de Serpina llega y de malas maneras, sin hablar, hace saber que quiere cuatro mil escudos como dote. Uberto, asombrado, le dice que nunca pagará tal suma y Tempesta lo amenaza con hacerlo pedazos, a no ser que… él mismo se case con la muchacha. Uberto reflexiona y considera el matrimonio como el mal menor y acepta casarse con Serpina. Una vez obtenido lo que quería, la muchacha anuncia que Tempesta no es otro que Vespone disfrazado. Uberto, sorprendido y enfadado, termina por resignarse a su destino y la obra se acaba con un dueto lleno de ternura (Contenta tu sarai).

 

IL SEGRETO DI SUSANNA

ACTO ÚNICO

La ópera empieza con una obertura ‘en miniatura’. Estamos en el apartamento del Conde Gil y la Condesa Susanna, que hace un mes que se han casado. Gil entra inquieto porque acaba de ver en la calle una mujer joven vestida de gris y con un sombrero rosa, exactamente como el de su mujer (Mantiglia grigia). Cuando se va entra Susanna con su sirviente, Sante. Aunque tiene prohibido salir sola, la mujer acaba de llegar de hacer unos encargos y le da un pequeño paquete al sirviente.

Se va y regresa el Conde. Huele el aire y detecta el olor de humo de cigarrillo. Dado que ni él ni su mujer fuman, llega a la conclusión de que Susanna ha recibido a un amante y decide investigar. Vuelve Susanna y su marido intenta hacere confesar su infidelidad. Discuten y después de pedir disculpas a su esposa, él se va a su club.

Una vez sola, Susanna enciende un cigarrillo (O gioia la nube leggera). Su abstracción mientras fuma es interrumpida por Gil, que dice haber olvidado el paraguas. Dado que el olor de tabaco aún es más fuerte ahora está más convencido de la infidelidad de su esposa. Un registro de la casa, sin embargo, le muestra que no hay nadie y, aún lleno de sospechas, se va. Susanna enciende un segundo cigarrillo y vuelve a su estado de ensoñación.

El Conde retorna nuevamente, esta vez ¡por la ventana! (Ti colgó questa volta!). Sorprendida in fraganti Susanna no tiene más remedio que confesar su afición por el tabaco. El Conde, aliviado al ver que su mujer le es fiel, está de acuerdo en que, a partir de ahora, fumarán juntos.

Artículo

DOS ÓPERAS PARA DOS CANTANTES Y UN ACTOR

La historia de la ópera esconde algunas felices coincidencias. Y, en el caso del doble programa que nos ocupa, podemos encontrar más de una. Sobretodo por el hecho de tratarse de dos obras de cámara, escritas por dos compositores italianos y que se representan con dos cantantes (una soprano y un barítono –o un bajo cómico-) y un actor. Se trata de dos títulos separados en el tiempo, porque La serva padrona de Pergolesi se estrenó en 1733 en Nápoles como intermezzo –o sea en medio de los dos entreactos- de Il prigioniero superbo, también de Pergolesi. Por su lado, Il segreto di Susanna del veneciano Ermanno Wolf-Ferrari tuvo su primera representación en Munich en 1909.

La fama de la ópera de Pergolesi no viene de su estreno, sino de la reposición que se hizo en París en 1752, seis años después de haberse visto en la ciudad de las luces por primera vez. Los enciclopedistas franceses, con Jean-Jacques Rousseau a la cabeza, saludaron en la deliciosa partitura de La serva padrona el rumbo que debería seguir la ópera a partir de entonces: lo que más llamó la atención de los ilustrados franceses fue la gracias, la originalidad y la chispa del melodismo italiano, tan espontáneo, ante lo recargado de la tragédie lyrique que, desde los tiempos de Lully y pasando por Rameau, ocupaba los escenarios operísticos de París.

Más allá de los debates estéticos, conocidos en su tiempo como la querelle des bouffons, hoy en día La serva padrona sigue resistiendo el paso del tiempo con la deliciosa disposición de sus arias y sus duetos, gracias a la impronta personal que Pergolesi supo dar a los personajes protagonistas, Serpina y su patrón, el gruñón Uberto, que prefigura en buena medida los personajes de basso buffo de los que Rossini tomaría buena nota.

Por su lado, Il segreto di Susanna anuncia en cierta medida las campañas publicitarias contra el tabaco y el carácter perjudicial de este pequeño placer, hoy tan denostado por los mimos medios de comunicación (publicidad, cine y televisión) que cantan sus virtudes. Porque Susanna, mientras se deleita con el humo que sale de su cigarrillo mientras canta al lado de su criado aquello de O gioia la nube leggera, ignora que su sufrido marido, el Conde Gil, piensa que ella tiene un amante: ¿de dónde, sino, sale el olor de humo y de tabaco que ocupa las estancias de las casa de la joven pareja? Al final, el Conde se dará cuenta de que en realidad es Susanna la que fuma, al lado de su criado, de manera que el conflicto queda resuelto de la manera más fácil, reconociéndose que Tutto è fumo a questo mondo, pocos años después que Arrigo Boito y Giuseppe Verdi hubieran puesto en boca de los personajes de Falstaff aquello de Tutto nel mondo è burla.

Los dos títulos que comentamos son, de hecho, dos caras de la misma moneda, dos intermezzi de corte cómico, con un estil diferente entre ellos pero que mantienen la espontaneidad y la gracia como motores estéticos.

Giovanni Battista Pergolesi (1710-1736) es uno de los máximos representantes de la ópera napolitana de la segunda generación, posterior a la de Alessandro Scarlatti, y fue uno de los artífices de la evolución del género buffo (cómico) a pesar de haber fallecido con poco más de veintiséis años. Ermanno Wolf-Ferrari (1876-1948) se mueve entre dos generaciones, la de los post-veristas y la de los representantes de los cambios en el lenguaje musical del siglo XX, y también entre dos realidades, la italiana y la alemana. Pero, como Verdi, mantuvo incólume el principio según el cual volver a los modelos del pasado podía convertirse en un signo de progreso. Una delicia como Il segreto di Susanna es una buena muestra de ello. De hecho, el homenaje de Wolf-Ferrari a Pergolesi i a su célebre intermezzo es más que evidente a lo largo de los poco más de tres cuartos de hora de duración de esta página, un verdadero hallazgo (como La serva padrona, igualmente corta) en el terreno de la ópera de cámara.

JAUME RADIGALES

Crítico musical de Catalunya Música y de La Vanguardia