Calendario y sesiones

Miércoles
20
abr
Viernes
22
abr
Domingo
24
abr
Martes
26
abr
Finalizado
Viernes
29
abr
Compartir

Presentación

Ópera en tres actos (sobretitulada en catalán)

Libreto de Giuseppe Giacosa y Luigi Illica, basado en el cuento Madame Butterfly, de John Luther Long, dramatizado por David Belasco, y en la novela Madame Chrysanthème, de Pierre Loti

Estrenada en el Teatro alla Scala de Milán, el 17 de febrero de 1904

Reparto

Cio-Cio-SanMiki Mori
B. F. PinkertonAndrés Veramendi
SharplessManuel Mas
SuzukiYayoi Toriki
GoroJosep Ruiz
Il Principe YamadoriSamuel Peláez
Lo zio BonzoSin Ho Kim
Kate PinkertonLaura Obradors
YakusidéJoaquim Cornet
Il Commissario ImperialeCarles Pachón
L'Ufficiale del RegistroXavier Casademont
  
Director de orquestaRubén Gimeno
Director del coroDaniel Gil de Tejada
Director de escenaCarles Ortiz
EscenografíaJordi Galobart
IluminadorNani Valls
VestuarioA.A.O.S.
  
Cor Amics de l'Òpera de Sabadell 
Orquestra Simfònica del Vallès 

 

Multimedia

Galería de imágenes

Saber más

Sinopsis

MADAMA BUTTERFLY

La acción tiene lugar en Nagasaki (Japón), a principios del siglo XX

ACTO I

En una colina sobre Nagasaki, donde se encuentran fondeados diversos buques de la marina de los Estados Unidos, uno de los oficiales, el teniente Benjamin Franklin Pinkerton, conoce de primera mano las peculiaridades de la casa japonesa que acaba de comprar. Se abre y se cierra a placer, de manera que la casa se transforma constantemente (E soffito e pareti). Quien le enseña la vivienda es un intermediario de matrimonios llamado Goro. Pinkerton, además de la casa, ha comprado una esposa: su nombre es Cio-Cio-San, pero es conocida como Butterfly(mariposa). Mientras Pinkerton espera para celebrar su boda, Goro le presenta a los sirvientes de la casa, una de las cuales es la fiel Suzuki (Sorride Vostro Onore?).

Sharpless, el cónsul de los Estados Unidos en Nagasaki, llega a la casa para asistir a la ceremonia (E suda e arrampica!). Los dos americanos brindan por su país, mientras Pinkerton explica su particular filosofía de la vida (Dovunque al mondo lo Yankee vagabondo). El cónsul, sin embargo, se preocupa al ver el concepto del matrimonio que tiene Pinkerton: para él, esta boda con la joven japonesa no es más que un pasatiempo. La boda de verdad la hará más adelante, con una auténtica muchacha americana. Sharpless ha oído la voz de Butterfly en el consulado y sabe que la joven es sincera (Ed è bella la sposa?). Por esta razón advierte a Pinkerton que no hiera sus sentimientos (Sarebbe gran peccato).

Llega el séquito de la novia, una numerosa comitiva de parientes y amigos (Quanto cielo! Quanto mar!). Con mucha ceremonia, Butterfly conversa con los dos americanos (Gran ventura). Cuando le preguntan la edad confiesa tener quince años. Su padre murió (Goro añade discretamente que fue por invitación del mikado, el emperador) y, dado que la situación de la familia es precaria, ella ha tenido que ponerse a trabajar de geisha (E abbiam fatto la ghescia). Sus familiares y amigos hacen mucho ruido y Pinkerton lo observa todo muy divertido.

Para Butterfly el matrimonio es completamente serio y manifiesta un extremo respeto hacia Pinkerton. Explica que ha ido a la misión cristiana, donde se ha convertido para, de esta manera, adorar al mismo dios que su marido (Ieri son salita tutta sola). El Comisario Imperial y el Oficial del Registro llevan a cabo el enlace (E concesso al nominato). Un vez terminado, se van acompañados por el cónsul que, una vez más, ruega a Pinkerton que trate a la muchacha correctamente y no le haga daño (Giudizio!).

Aparece súbitamente el Bonzo, sacerdote budista tío de la muchacha. Éste ha descubierto que Butterfly se ha convertido en cristiana y lo denuncia públicamente con mucho escándalo (Cio-Cio-San! Abominazione!). Pinkerton lo echa (Sbarazzate all’istante). Los parientes y amigos de Butterfly se van renegando de ella (Ti rinneghiamo!). Cio-Cio-San se queda, llorando.

Pinkerton la consuela (Bimba, bimba, non piangere) y, mientras cae la noche (Viene la será), en un impresionante dúo de amor, la seduce completamente y entran en la casa, donde ella se entregará (Bimba dagli occhi pieni di malia).

 

ACTO II

Han pasado tres años desde que Pinkerton se fue de Nagasaki y sólo Suzuki se quedó con Butterfly. La situación es desesperada, pero Butterfly se conforma con estar en la casa y esperar a Pinkerton, convencida de que su marido volverá (Un bel dì vedremo).

Llega Sharpless (Chiedo scusa), con una carta de Pinkerton para leerla a Cio-Cio-San, pero la lectura es constantemente interrumpida por los comentarios de la muchacha y, finalmente, por la llegada del Príncipe Yamadori, que quiere casarse con ella (Yamadori, ancor le pene). Ella, sin embargo, lo rechaza porque dice que continua casada con Pinkerton y, como tal, las costumbres japonesas no le afectan, sino tan sólo las leyes americanas.

Sharpless continua con la carta, pero no la puede acabar (Ora a noi). Finalmente pregunta a la muchacha qué haría si Pinkerton no volviera. La simple idea la deja sin palabras y, para que el cónsul quede convencido, le presenta a su hijo (E questo?). Pinkerton no sabe nada del niño y Sharpless se compromete a hacerle llegar las noticias. Butterfly está convencida de que esto lo hará volver.

El cañón del puerto es disparado, señal de llegada de un barco (Il cannone del porto!). Butterfly y Suzuki observan desde la terraza. Con el catalejo Butterfly puede ver que se trata de la cañonera Abraham Lincoln, el buque de Pinkerton. Butterfly se siente vindicada y, junto con la sirvienta, decora toda la casa con flores del jardín a fin de dar la bienvenida a su esposo (Scuoti quella fronda di ciliegio). Butterfly, además, ordena a Suzuki que la vista como el día de la boda y, mientras anochece, hace tres agujeros en la pared: uno para ella, otro para Suzuki y el tercero para su hijo. A través de los agujeros podrán observar la llegada de Pinkerton a la casa (Coro a bocca chiusa).

 

ACTO III

Se hace de día y Butterfly sigue esperando. Suzuki y el niño se han dormido. La salida del sol despierta a la sirvienta (Già il sole!), que convence a Butterfly para que lleve al niño a descansar.

Llegan Pinkerton y Sharpless. Encuentran a Suzuki, pero le dicen que no despierte a la señora (Chi sia?). Suzuki deja clara a Pinkerton la fuerza de la devoción de Butterfly hacia él. Pero de repente ve a una mujer esperando fuera: es Kate Pinkerton, la esposa, americana, del oficial. Pinkerton y su mujer han venido a pedir llevarse al niño para ser criado en América (Io so che alle sue pene). Pinkerton, abrumado por el daño que ha causado, se va, dejando a los otros la discusión del tema (Addio Fiorito asil).

Butterfly ha oído voces y sale de la casa. Como no encuentra a Pinkerton interroga a Suzuki, pero las respuestas de ésta, el silencio del cónsul y la presencia de Kate le hacen adivinar la verdad (Vespa! Voglio che tu risponda). Está de acuerdo en entregar al niño, siempre que Pinkerton venga a buscarlo.

Sharpless y Kate se van y Butterfly se desespera. Ordena a Suzuki que vaya a jugar con el niño. Cuando queda sola, toma la espada ceremonial con la que su padre se quitó la vida. Cuando está a punto de matarse, Suzuki le lleva el niño, con la esperanza de salvar la vida de la madre (Tu? Tu? Piccolo Iddio!). Butterfly se despide de su hijo y le tapa los ojos. Después, se clava la espada y muere justo cuando Pinkerton vuelve a entrar en la casa.

 

Artículo

DONDE TODO EMPEZÓ

En Japón, naturalmente. Pero no solo en Japón. Los dramas de la gentil florecita oriental traicionada y abandonada por su repelente amante occidental ya venían de lejos. De hecho, la Sélika de L’Africaine ya castigaba los escenarios desde 1865 y bien pronto se le uniría Lakmé, nacida en la novela Le mariage de Loti –nom de plume de Louis Marie Julien Viaud- donde aún era la polinesia Rarahú antes de pasar por las manos de Gondinet y Gille y convertirse en la hija de un sacerdote brahmánico para la música de Léo Delibes (1880). El país de los cerezos en flor entraría en esta historia con Madame Chrysanthème, la comédie-lyrique de André Messager estrenada en 1893, donde la protagonista ya era japonesa y tenía nombre de flor (Ki-Hou-San en la versión local). También aquí se aprovechaba material de Loti, pero sin desenlace trágico: en la novela el protagonista, al despedirse de su ex local, la encuentra bien contenta contando las monedas de la liquidación de su ‘matrimonio temporal’.

Loti, oficial de la marina francesa, conocía bien Japón y su color local. No era el caso de John Luther Long, abogado de Filadelfia y ocasional escritor, autor de la novela corta Madame Butterfly, publicada en el Century Magazine el mes de enero de 1898, que en Japón no había estado jamás. Tenía allí, sin embargo, una hermana, Jane, esposa del misionero Irwin Corell y misionera ella misma, que escribía a menudo a su hermano informándolo de los usos y costumbres de su tierra de adopción, donde tuvo una buena relación con el empresario Thomas Blake Glover, bien enraizado en el país y casado en dos ocasiones con mujeres japonesas. A la segunda, Tsuru Ohtsuki, la conoció con solo quince años, como la Cio-Cio-San de la ópera, y vivió con ella hasta su muerte. Más dramático sin llegar a ser trágico era el caso de una joven que había sido sirviente en una casa de té y que acudió a la misionera para convertirse al cristianismo. Esta Cio-Cio-San de bolsillo había sido la esposa de ocasión de un oficial de marina extranjero –ruso, si embargo, y no norteamericano- que acabaría dejándola sin que la cosa acabara mal del todo. De hecho, en una entrevista publicada en 1931 en la revista japonesa Jiji-Shinpo, la señora Corell reconocía haber explicado esta historia a su hermano, aunque, como después confirmaría a la soprano japonesa Tamaki Miura, famosa Butterfly operística de la época, la Cio-Cio-San auténtica nunca pensó en suicidarse.

Cuando la obra de Long fue publicada en el Century Magazine –e incluida, poco después, en una selección de cuentos sobre temas orientales- poco podía sospechar su autor la repercusión que todo aquello traería cuando cayera en las manos del autor dramático David Belasco y, más tarde, de Puccini y sus libretistas Illica y Giacosa. Con su final dramático, inventado, éste sí, por Long, la obra interesó al comediógrafo David Belasco, que captó el interés teatral y acució a Long para conseguir los derechos de adaptación. A pesar de haber rechazado hasta entonces algunas proposiciones similares –entre ellas la de la conocida actriz Maude Adams- el novelista acabó cediendo e incluso colaboró con la adaptación teatral en lo relativo a la ambientación local. La pieza teatral, en un solo acto, se estrenó el 5 de marzo de 1900 en el Herald Square Theatre de Nueva York, acompañada de la obra cómica Naughty Anthony. Quizá este hecho engañó de entrada a los espectadores, que reían de los disparates en la pronunciación inglesa de la geisha en las primeras escenas; sin embargo, todo cambiaría cuando se produjo la magnífica intuición teatral de la vigilia nocturna, una idea que pasaría prácticamente sin cambios a la versión operística. Craig Timberlake, en su libro Life and Works of David Belasco, recogió el efecto de una manera bien gráfica:

“La transición entre ambos cuadros se produjo sin la habitual bajada del telón. Mientras se ponía el sol Butterfly, con el niño y Suzuki, acurrucados cerca de la ventana, esperan la inminente llegada de Pinkerton. Cae la noche y las linternas de celebración preparadas para la acogida se apagaban una a una hasta que toda la escena quedaba a oscuras. Gradualmente se insinuaba la luz del alba y se podía ver la figura inmóvil de Cio-Cio-San, de pie ante la ventana mientras Suzuki y el hijo duermen junto a sus pies. Poco a poco, el sol llena la sala y los pájaros hacen oír su canto desde el jardín.”

Catorce minutos de silencio escénico –¡sin música!- que dejaron sin aliento a los espectadores, subyugados por la presencia y la pose de la actriz Blanche Bates.

A finales del mes de marzo la obra dejó de representarse, pero poco tiempo después se estrenaba en el Duke of York Theatre de Londres, formando programa doble con Miss Hobs de Jerome K. Jerome. Allí la pudo ver Giacomo Puccini, invitado por sus amigos Alfredo y Maria Angeli, y aunque no entendía el inglés quedó prendado de la interpretación de Evelyn Millard, a quien el propio Belasco había preparado siguiendo el modelo de la Bates. El resto es bien conocido: los derechos de adaptación de novela y obra teatral fueron adquiridos por mil quinientos dólares y la ópera Madama Butterfly rescató para la posteridad una concepción escénica que sin su vertiente lírica se habría perdido irremisiblemente. Cuando la ópera se representó en Filadelfia el 14 de enero de 1907, pocos días después de su estreno en Nueva York y con los mismos intérpretes, encabezados por Geraldine Farrar y Enrico Caruso, Long asistió a la representación desde un palco que compartió con Elvira Puccini. No quiso salir a saludar al final de la representación, como sí que lo hizo Puccini. Aquél ya no era su momento de gloria.

 

MARCEL CERVELLÓ